← Russian
Russian • Level 1 • GRAMMAR

vs of motion: present (3)

💡 Grammar Rule

Verbs of Motion: Carrying and Transporting in Russian

In Russian, verbs of motion are categorized into unidirectional (one-way) and multidirectional (round-trip, habitual, or aimless) pairs. When it comes to the idea of "taking," "carrying," or "transporting," three main pairs are essential.

1. нести / носить (nesti / nosit') — To carry on foot

This pair is used when someone is physically carrying an object while walking.

  • Unidirectional: Он несёт книгу в библиотеку. (On nesyot knigu v biblioteku — "He is taking the book to the library [on foot].")
  • Multidirectional: Она носила малютку по комнате. (Ona nosila malyutku po komnate — "She was carrying the baby up and down the room.")

2. вести / водить (vesti / vodit') — To lead or take

These verbs refer to leading a person or animal, or operating a vehicle.

  • Unidirectional: Она вела детей в школу. (Ona vela detey v shkolu — "She was taking the children to school [walking with them].")
  • Multidirectional: Она водила детей в цирк. (Ona vodila detey v tsirk — "She took the children to the circus [and back].")

3. везти / возить (vezti / vozit') — To transport by vehicle

Use these when someone or something is being moved by a form of transport (car, bus, stroller, etc.).

  • Unidirectional: Она везёт ребёнка в коляске. (Ona vezyot rebyonka v kolyaske — "She is wheeling the child in a stroller.")
  • Multidirectional: Автобус возит туристов по Англии. (Avtobus vozit turistov po Anglii — "The bus takes tourists round England.")

Key Distinctions

Purpose of the Journey: Unlike the general verb брать / взять (brat' / vzyat' — "to take"), these verbs of motion imply a specific destination or purpose. Compare: Ведите детей в зоосад (Vedite detey v zoosad — "Take the children to the zoo") suggests a deliberate trip, whereas Возьмите меня с собой (Voz'mite menya s soboy — "Take me with you") focuses more on the accompaniment than the movement itself.

Baggage vs. Purpose: If you are transporting a specific item for a purpose, use везти (e.g., Везу картину на выставку — "I am taking a painting to an exhibition"). However, if you are simply carrying personal items like a briefcase while traveling, нести is often used: Несу портфель (Nesu portfel' — "I am carrying a briefcase").

Translating "To Drive"

Russian specifies how "driving" occurs:

  • ехать / ездить (yekhat' / yezdit'): To drive or travel as a passenger or simply to be in the process of moving by vehicle. Я еду в город. (Ya yedu v gorod — "I am driving to town.")
  • везти / возить (vezti / vozit'): To drive in the sense of transporting something. Я вёз багаж на станцию. (Ya vyoz bagazh na stantsiyu — "I was taking the luggage to the station.")
  • вести / водить (vesti / vodit'): To drive in the sense of operating the vehicle. Я учусь водить машину. (Ya uchus' vodit' mashinu — "I am learning to drive a car.")
  • гнать / гонять (gnat' / gonyat'): To drive animals (to herd). гнать стадо (gnat' stado — "to drive a herd.")
What are you carrying in your hand?
Что ты несёшь в руке?
Chto ty nesyosh' v ruke?
I am carrying a flower for mom.
Я несу цветок для мамы.
Ya nesu tsvetok dlya mamy.
Do you always wear glasses?
Ты всегда носишь очки?
Ty vsegda nosish' ochki?
Yes, I wear them every day.
Да, я ношу их каждый день.
Da, ya noshu ikh kazhdyy den'.
Where is he leading the children?
Куда он ведёт детей?
Kuda on vedyot detey?
He is leading them to the park now.
Он ведёт их в парк сейчас.
On vedyot ikh v park seychas.
Do you often take the dog to the forest?
Ты часто водишь собаку в лес?
Ty chasto vodish' sobaku v les?
Yes, I take him there on Sundays.
Да, я вожу его туда по воскресеньям.
Da, ya vozhu yego tuda po voskresen'yam.
What are you transporting in the truck?
Что вы везёте в грузовике?
Chto vy vezyote v gruzovike?
We are transporting sand to the construction site.
Мы везём песок на стройку.
My vezyom pesok na stroyku.
Do they transport the products to the store?
Они возят продукты в магазин?
Oni vozyat produkty v magazin?
Yes, they transport them every morning.
Да, они возят их каждое утро.
Da, oni vozyat ikh kazhdoye utro.
Are you carrying the luggage?
Ты несёшь багаж?
Ty nesyosh' bagazh?
Yes, I am carrying these suitcases.
Да, я несу эти чемоданы.
Da, ya nesu eti chemodany.
Do you usually wear a hat?
Ты обычно носишь шляпу?
Ty obychno nosish' shlyapu?
No, I never wear a hat.
Нет, я никогда не ношу шляпу.
Net, ya nikogda ne noshu shlyapu.
Is he driving the car?
Он ведёт машину?
On vedyot mashinu?
Yes, he is driving very carefully.
Да, он ведёт очень осторожно.
Da, on vedyot ochen' ostorozhno.
Do you take the child to kindergarten?
Ты водишь ребёнка в детский сад?
Ty vodish' rebyonka v detskiy sad?
Yes, I take him every morning.
Да, я вожу его каждое утро.
Da, ya vozhu yego kazhdoye utro.
Are you taking the vegetables to the market?
Ты везёшь овощи на рынок?
Ty vezyosh' ovoshchi na rynok?
Yes, I am taking them right now.
Да, я везу их прямо сейчас.
Da, ya vezu ikh pryamo seychas.
Who transports the mail to the office?
Кто возит почту в офис?
Kto vozit pochtu v ofis?
The courier transports the mail.
Курьер возит почту.
Kur'yer vozit pochtu.
What is she carrying in the backpack?
Что она несёт в рюкзаке?
Chto ona nesyot v ryukzake?
She is carrying books for the class.
Она несёт книги для класса.
Ona nesyot knigi dlya klassa.
Why don't you wear a watch?
Почему ты не носишь часы?
Pochemu ty ne noshish' chasy?
I don't like wearing a watch.
Мне не нравится носить часы.
Mne ne nravitsya nosit' chasy.
Where are you leading the horse?
Куда ты ведёшь лошадь?
Kuda ty vedyosh' loshad'?
I am leading him to the stable.
Я веду его в конюшню.
Ya vedu yego v konyushnyu.
Do you lead tourists around the city?
Вы водите туристов по городу?
Vy vodite turistov po gorodu?
Yes, I lead them around the center.
Да, я вожу их по центру.
Da, ya vozhu ikh po tsentru.
Who are you driving in the car?
Кого ты везёшь в машине?
Kogo ty vezyosh' v mashine?
I am driving my friend home.
Я везу друга домой.
Ya vezu druga domoy.
Does your bus transport the students?
Ваш автобус возит студентов?
Vash avtobus vozit studentov?
Yes, it transports them to the university.
Да, он возит их в университет.
Da, on vozit ikh v universitet.
Are you carrying this box?
Ты несёшь эту коробку?
Ty nesyosh' etu korobku?
Yes, I am carrying it to the car.
Да, я несу её в машину.
Da, ya nesu yeyo v mashinu.
Do you carry an umbrella when it rains?
Ты носишь зонт, когда идёт дождь?
Ty nosish' zont, kogda idyot dozhd'?
Yes, I always carry a large umbrella.
Да, я всегда ношу большой зонт.
Da, ya vsegda noshu bol'shoy zont.
Where are you driving the cow?
Куда ты гнёшь корову?
Kuda ty gnyosh' korovu?
I am driving her to the field.
Я гну её на поле.
Ya gnu yeyo na pole.
Do you often drive the sheep to the river?
Ты часто гоняешь овец к реке?
Ty chasto gonyayesh' ovets k reke?
Yes, I drive them there every afternoon.
Да, я гоняю их туда каждый день.
Da, ya gonyayu ikh tuda kazhdyy den'.
Who is leading the guests to the table?
Кто ведёт гостей к столу?
Kto vedyot gostey k stolu?
The waiter is leading the guests.
Официант ведёт гостей.
Ofitsiant vedyot gostey.
Do you take the children to the pool?
Вы водите детей в бассейн?
Vy vodite detey v basseyn?
Yes, we take them on Saturdays.
Да, мы водим их по субботам.
Da, my vodim ikh po subbotam.
Now she is carrying the bag.
Сейчас она несёт сумку.
Seychas ona nesyot sumku.
She always carries expensive bags.
Она всегда носит дорогие сумки.
Ona vsegda nosit dorogiye sumki.
I am carrying this package to the office.
Я несу эту посылку в офис.
Ya nesu etu posylku v ofis.
I often carry packages to the post office.
Я часто ношу посылки на почту.
Ya chasto noshu posylki na pochtu.
Where are you leading that dog?
Куда ты ведёшь эту собаку?
Kuda ty vedyosh' etu sobaku?
I always lead the dog here.
Я всегда вожу собаку здесь.
Ya vsegda vozhu sobaku zdes'.
He is leading his son to school now.
Он ведёт сына в школу сейчас.
On vedyot syna v shkolu seychas.
He takes his son to school daily.
Он водит сына в школу ежедневно.
On vodit syna v shkolu yezhednevno.
We are transporting the furniture to the house.
Мы везём мебель в дом.
My vezyom mebel' v dom.
We transport furniture all over the country.
Мы возим мебель по всей стране.
My vozim mebel' po vsey strane.
You are carrying the cake to the party.
Ты несёшь торт на праздник.
Ty nesyosh' tort na prazdnik.
You always bring/carry tasty food.
Ты всегда носишь вкусную еду.
Ty vsegda nosish' vkusnuyu yedu.
They are carrying the piano to the stage.
Они несут пианино на сцену.
Oni nesut pianino na stsenu.
They carry instruments to the concert.
Они носят инструменты на концерт.
Oni nosyat instrumenty na kontsert.
She is taking grandma to the doctor now.
Она ведёт бабушку к врачу сейчас.
Ona vedyot babushku k vrachu seychas.
She takes grandma to the doctor every month.
Она водит бабушку к врачу каждый месяц.
Ona vodit babushku k vrachu kazhdyy mesyats.
I am carrying the apples to the basement.
Я несу яблоки в подвал.
Ya nesu yabloki v podval.
I usually carry fruit to work.
Я обычно ношу фрукты на работу.
Ya obychno noshu frukty na rabotu.
Why are you leading the children outside?
Почему ты ведёшь детей на улицу?
Pochemu ty vedyosh' detey na ulitsu?
I often take the children for a walk.
Я часто вожу детей гулять.
Ya chasto vozhu detey gulyat'.
We see that he is carrying the tools.
Мы видим, что он несёт инструменты.
My vidim, chto on nesyot instrumenty.
He always carries tools in his car.
Он всегда носит инструменты в машине.
On vsegda nosit instrumenty v mashine.
I am carrying the gift for her.
Я несу подарок для неё.
Ya nesu podarok dlya neyo.
I like to bring/carry gifts to my friends.
Мне нравится носить подарки друзьям.
Mne nravitsya nosit' podarki druzyam.
You see that she is leading the group.
Ты видишь, что она ведёт группу.
Ty vidish', chto ona vedyot gruppu.
She leads groups through the museum every day.
Она водит группы по музею каждый день.
Ona vodit gruppy po muzeyu kazhdyy den'.
We are carrying the suitcases to the train.
Мы несём чемоданы к поезду.
My nesyom chemodany k poyezdu.
We always carry many things with us.
Мы всегда носим много вещей с собой.
My vsegda nosim mnogo veshchey s soboy.
He is carrying the TV to the room.
Он несёт телевизор в комнату.
On nesyot televizor v komnatu.
He never carries heavy objects.
Он никогда не носит тяжёлые предметы.
On nikogda ne nosit tyazhyolyye predmety.
I am leading my little brother by the hand.
Я веду младшего брата за руку.
Ya vedu mladshego brata za ruku.
Sometimes I take my brother to the park.
Иногда я вожу брата в парк.
Inogda ya vozhu brata v park.
They are carrying the chairs to the garden.
Они несут стулья в сад.
Oni nesut stul'ya v sad.
They carry new furniture to the office.
Они носят новую мебель в офис.
Oni nosyat novuyu mebel' v ofis.
I am carrying the documents to the director.
Я несу документы директору.
Ya nesu dokumenty direktoru.
I always carry documents in my briefcase.
Я всегда ношу документы в портфеле.
Ya vsegda noshu dokumenty v portfele.
I am carrying the book in my hand (on foot).
Я несу книгу в руке.
Ya nesu knigu v ruke.
I am transporting the books in the car.
Я везу книги в машине.
Ya vezu knigi v mashine.
She is carrying the child in her arms (on foot).
Она несёт ребёнка на руках.
Ona nesyot rebyonka na rukakh.
She is wheeling the child in the stroller.
Она везёт ребёнка в коляске.
Ona vezyot rebyonka v kolyaske.
We are carrying the food to the table (on foot).
Мы несём еду к столу.
My nesyom yedu k stolu.
We are transporting the food home by taxi.
Мы везём еду домой на такси.
My vezyom yedu domoy na taksi.
You are carrying the suitcase to the room (on foot).
Ты несёшь чемодан в комнату.
Ty nesyosh' chemodan v komnatu.
You are taking the suitcase to the airport by bus.
Ты везёшь чемодан в аэропорт на автобусе.
Ty vezyosh' chemodan v aeroport na avtobuse.
He is carrying flowers to his girlfriend (on foot).
Он несёт цветы своей девушке.
On nesyot tsvety svoyey devushke.
He is transporting flowers in the truck.
Он везёт цветы в грузовике.
On vezyot tsvety v gruzovike.
They are carrying the painting to the museum (on foot).
Они несут картину в музей.
Oni nesut kartinu v muzey.
They are transporting the paintings in the van.
Они везут картины в фургоне.
Oni vezut kartiny v furgone.

Ready to reach fluency in Russian? Download drillify for Android. Master the language with rigorous audio drills and unlock all lessons.

Download drillify
Open Play Store