← Russian
Russian • Level 1 • GRAMMAR

vs of motion: imperative

💡 Grammar Rule

Imperatives of Verbs of Motion in Russian

In Russian, giving commands using verbs of motion involves choosing between unidirectional (one-way) and multidirectional (general/round-trip) verbs. The choice depends on whether you are commanding a specific movement happening now or a general habit.

1. Positive Commands: Unidirectional Verbs

Most positive commands (telling someone to "Go!") use the unidirectional form. This is because a command usually refers to a single action moving in one specific direction right now.

  • Иди! (Idi! — "Go!" / "Walk!") — Used for movement on foot.
  • Беги! (Begi! — "Run!")
  • Неси! (Nesi! — "Carry!")
  • Веди! (Vedi! — "Lead!" / "Drive!")

Example: Иди сюда! (Idi syuda! — "Come here!")

2. The Special Case: Поезжай!

When commanding someone to go by transport (vehicle), we use the perfective verb поехать (to set off). Its imperative form is unique: поезжай! (Poezzhay!). Note that the form "едь" is considered non-standard/incorrect in formal Russian.

  • Поезжай на метро! (Poezzhay na metro! — "Go by subway!")
  • Поезжай домой! (Poezzhay domoy! — "Go home!" via transport)

3. Negative Commands: Multidirectional Verbs

When telling someone not to do something (prohibitions), Russian often uses the multidirectional verb. This usually implies a general prohibition or advice against a certain mode of travel or habit.

  • Не ходи туда! (Ne khodi tuda! — "Don't go there!")
  • Не езди на автобусе! (Ne yezdi na avtobuse! — "Don't go by bus!" — implying "never" or "it's a bad habit").

Summary Table of Usage

  • Specific action/direction: Use Unidirectional (Иди, Беги) or Поезжай.
  • Prohibition/General rule: Use Multidirectional (Не ходи, Не езди).
Where is the museum?
Где музей?
Gde muzey?
Go right.
Иди направо.
Idi napravo.
The cat is hungry.
Кот голодный.
Kot golodniy.
Take him some food.
Неси ему еду.
Nesi yemu yedu.
There is no bread.
Хлеба нет.
Khleba net.
Go to the store.
Иди в магазин.
Idi v magazin.
Where does this path go?
Куда ведёт эта дорога?
Kuda vedyot eta doroga?
Follow the dog!
Веди собаку!
Vedi sobaku.
The metro is fast.
Метро — это быстро.
Metro — eto bistro.
Go by metro.
Поезжай на метро.
Poezzhay na metro.
Is the boss here?
Начальник здесь?
Nachalnik zdes?
Take these papers to him.
Неси ему эти бумаги.
Nesi yemu eti bumagi.
I don't like the bus.
Мне не нравится автобус.
Mne ne nravitsya avtobus.
Don't go by bus.
Не езди на автобусе.
Ne yezdi na avtobuse.
What do I do now?
Что мне делать сейчас?
Chto mne delat seychas?
Run home!
Беги домой!
Begi domoy!
The water is cold.
Вода холодная.
Voda kholodnaya.
Don't swim there.
Не плавай там.
Ne plavay tam.
How are we going to the hotel?
Как нам добраться до отеля?
Kak nam dobratsya do otelya?
Go by taxi.
Поезжайте на такси.
Poezzhayte na taksi.
Ivan is in the park.
Иван в парке.
Ivan v parke.
Go with him.
Иди с ним.
Idi s nim.
Where do I put the box?
Куда поставить коробку?
Kuda postavit korobku?
Carry it to the car.
Неси её в машину.
Nesi yeyo v mashinu.
The weather is bad.
Погода плохая.
Pogoda plokhaya.
Don't go to the forest.
Не ходи в лес.
Ne khodi v les.
What time do we leave?
Во сколько мы выходим?
Vo skolko mi vykhodim?
Come here now!
Иди сюда сейчас!
Idi syuda seychas!
The children are tired.
Дети устали.
Deti ustali.
Lead them to bed.
Веди их в кровать.
Vedi ikh v krovat.
Is the school far?
Школа далеко?
Shkola daleko?
Go by bike.
Поезжай на велосипеде.
Poezzhay na velosipede.
There is a lot of traffic.
Там много пробок.
Tam mnogo probok.
Don't go by car.
Не езди на машине.
Ne yezdi na mashine.
Is this the way?
Это правильный путь?
Eto pravilniy put?
Run after her!
Беги за ней!
Begi za ney!
My suitcases are heavy.
Мои чемоданы тяжёлые.
Moi chemodani tyazholie.
Carry them to the train.
Неси их в поезд.
Nesi ikh v poyezd.
Where are the keys?
Где ключи?
Gde klyuchi?
Go look for them.
Иди ищи их.
Idi ishi ikh.
The soup is on the table.
Суп на столе.
Sup na stole.
Bring me a spoon.
Неси мне ложку.
Nesi mne lozhku.
Are we going to the beach?
Мы идём на пляж?
Mi idyom na plyazh?
Yes, swim fast!
Да, плыви быстро!
Da, plivi bistro!
The plane leaves soon.
Самолёт скоро улетает.
Samolyot skoro uletayet.
Fly to Moscow.
Лети в Москву.
Leti v Moskvu.
What is happening in the street?
Что происходит на улице?
Chto proiskhodit na ulitse?
Don't go outside.
Не ходи на улицу.
Ne khodi na ulitsu.
The baby is sleeping.
Ребёнок спит.
Rebyonok spit.
Walk quietly.
Иди тихо.
Idi tikho.
How do I go to the village?
Как мне поехать в деревню?
Kak mne poyekhat v derevnyu?
Go by bus.
Поезжай на автобусе.
Poezzhay na avtobuse.
The exam is today.
Экзамен сегодня.
Ekzamen segodnya.
Run to the university.
Беги в университет.
Begi v universitet.
Who has the map?
У кого карта?
U kogo karta?
Take it to Ana.
Неси её Анне.
Nesi yeyo Anne.
The park is dirty.
Парк грязный.
Park gryazniy.
Don't walk there.
Не ходи там.
Ne khodi tam.
Should we wait?
Нам нужно ждать?
Nam nuzhno zhdat?
No, go to the cinema.
Нет, идите в кино.
Net, idite v kino.
I don't have money.
У меня нет денег.
U menya net deneg.
Don't go to the store.
Не ходи в магазин.
Ne khodi v magazin.
Where is grandpa?
Где дедушка?
Gde dedushka?
Lead him to the garden.
Веди его в сад.
Vedi yego v sad.
The flowers are beautiful.
Цветы красивые.
Tsveti krasivie.
Bring them home.
Неси их домой.
Nesi ikh domoy.
Is the river dangerous?
Река опасная?
Reka opasnaya?
Don't swim alone.
Не плавай один.
Ne plavay odin.
Work is far.
Работа далеко.
Rabota daleko.
Go by car.
Поезжай на машине.
Poezzhay na mashine.
Do you need help?
Тебе нужна помощь?
Tebe nuzhna pomosh?
Yes, bring me water.
Да, неси мне воду.
Da, nesi mne vodu.
The light is green.
Светофор зелёный.
Svetofor zelyoniy.
Cross (go)!
Иди!
Idi!
Where is mom?
Где мама?
Gde mama?
Go to the kitchen.
Иди в кухню.
Idi v kukhnyu.
The cake is ready.
Торт готов.
Tort gotov.
Take it to the guests.
Неси его гостям.
Nesi yego gostyam.
Can I go to the club?
Можно в клуб?
Mozhno v klub?
Don't go there at night.
Не ходи туда ночью.
Ne khodi tuda nochyu.
The dog ran away.
Собака убежала.
Sobaka ubezhala.
Run after her!
Беги за ней!
Begi za ney!
How is grandma?
Как бабушка?
Kak babushka?
Take her the tea.
Неси ей чай.
Nesi yey chay.
The tea is cold.
Чай холодный.
Chay kholodniy.
Bring me a new one.
Неси новый.
Nesi noviy.
Do you want to go to the park?
Хочешь в парк?
Khochesh v park?
Yes, go for the ball.
Да, иди за мячом.
Da, idi za myachom.
The train is at ten.
Поезд в десять.
Poyezd v desyat.
Go to the station.
Поезжай на вокзал.
Poezzhay na vokzal.
Where are the books?
Где книги?
Gde knigi?
Carry them to the table.
Неси их на стол.
Nesi ikh na stol.
The bird is in the sky.
Птица в небе.
Ptitsa v nebe.
Fly high!
Лети высоко!
Leti visoko!
Can I use the car?
Можно взять машину?
Mozhno vzyat mashinu?
Go to the center!
Поезжай в центр!
Poezzhay v tsentr!

Ready to reach fluency in Russian? Download drillify for Android. Master the language with rigorous audio drills and unlock all lessons.

Download drillify
Open Play Store