one

The Russian Numeral Один (One)

In Russian, the numeral оди́н (odín) is unique because it functions more like an adjective than a simple number. This means it must change its form to match the gender, number, and case of the noun it describes.

1. Gender and Number Agreement

Unlike higher numbers, оди́н has four distinct forms based on the gender and number of the noun:

• Masculine: оди́н стол (odín stol) – "one table"
• Feminine: одна́ ка́рта (odná kárta) – "one map"
• Neuter: одно́ окно́ (odnó oknó) – "one window"
• Plural: одни́ часы́ (odní chasý) – "one clock" (used with nouns that only exist in plural form)

2. Case Declension

As an adjectival numeral, it declines through all six Russian cases. Note the stress shifts and the distinction between animate and inanimate nouns in the Accusative masculine:

• Accusative (Inanimate): я ви́жу оди́н стол (ya vízhu odín stol) – "I see one table"
• Accusative (Animate): я ви́жу одного́ ма́льчика (ya vízhu odnógo mál’chika) – "I see one boy"
• Instrumental: он подня́л штангу́ одно́й руко́й (on podnyál shtangú odnóy rukóy) – "he lifted the barbell with one hand" (одно́й or одно́ю are both feminine instrumental forms).

3. Usage in Counting and Time

In specific contexts, оди́н behaves differently:

• Counting: When counting out loud (1, 2, 3...), Russians usually use раз (raz) instead of оди́н: раз, два, три (raz, dva, tri).
• Time: In time expressions, the word for "one" is often omitted: час дня́ (chas dnyá) – "one p.m." (literally: "hour of the day").

4. Compound Numerals (21, 31, 101...)

When a large number ends in оди́н (except for 11), the grammar follows the rule of the number one. The noun, the predicate (verb), and any preceding long adjectives must stay in the singular:

• два́дцать оди́н стул (dvádtsat’ odín stul) – "twenty-one chairs"
• в э́том году́ погиб двести́ два́дцать оди́н челове́к (v étom godú pogíb dvestí dvádtsat’ odín chelovék) – "221 people died this year" (Note the singular verb погиб).
• два́дцать оди́н расска́з, изложе́нный про́стым языко́м (dvádtsat’ odín rasskáz, izlozhénnyy próstym yazykóm) – "twenty-one tales told in simple language."

Note: Despite the singular noun, relative pronouns referring back to these groups are usually plural: два́дцать оди́н ма́льчик, кото́рые бежа́ли... (...kotórye bezháli) – "twenty-one boys who were running..."

5. Other Meanings

Beyond its numerical value, оди́н can take on several other meanings:

• Alone: она́ одна́ (oná odná) – "she is alone."
• Only: я оди́н зна́ю (ya odín znáyu) – "only I know."
• A certain: оди́н мой знако́мый (odín moy znakómyy) – "a certain acquaintance of mine."
• The same: в одно́й шко́ле (v odnóy shkóle) – "in the same school."
• Some... others: одни́ … други́е … тре́тьи (odní … drugíe … tréti) – "some … others … still others."

El numeral ruso Один (Uno)

En ruso, el numeral оди́н (odín) es especial porque se comporta más como un adjetivo que como un simple número. Esto significa que debe concordar en género, número y caso con el sustantivo al que acompaña.

1. Concordancia de Género y Número

A diferencia de otros números, оди́н tiene cuatro formas distintas según el género y número del sustantivo:

• Masculino: оди́н стол (odín stol) – "una mesa" (Nota: "mesa" es masculino en ruso).
• Femenino: одна́ ка́рта (odná kárta) – "un mapa" (Nota: "mapa" es femenino en ruso).
• Neutro: одно́ окно́ (odnó oknó) – "una ventana".
• Plural: одни́ часы́ (odní chasý) – "un reloj" (Se usa con sustantivos que solo existen en plural, como chasy).

2. Declinación por Casos

Como si fuera un adjetivo, se declina en los seis casos rusos. Es importante notar los cambios de acento y la distinción entre seres animados e inanimados en el caso Acusativo masculino:

• Acusativo (Inanimado): я ви́жу оди́н стол (ya vízhu odín stol) – "veo una mesa".
• Acusativo (Animado): я ви́жу одного́ ма́льчика (ya vízhu odnógo mál’chika) – "veo a un niño".
• Instrumental: он подня́л штангу́ одно́й руко́й (on podnyál shtangú odnóy rukóy) – "él levantó la pesa con una mano" (одно́й u одно́ю son formas femeninas instrumentales).

3. Uso en el Conteo y el Tiempo

En contextos específicos, el uso de оди́н varía:

• Contar: Al contar números de forma aislada (1, 2, 3...), los rusos suelen usar раз (raz) en lugar de оди́н: раз, два, три (raz, dva, tri).
• La hora: En expresiones de tiempo, a menudo se omite el numeral para decir la una: час дня́ (chas dnyá) – "la una de la tarde" (literalmente: "hora del día").

4. Numerales Compuestos (21, 31, 101...)

Cuando un número grande termina en оди́н (excepto el 11), se siguen las reglas gramaticales del número uno. El sustantivo, el predicado (verbo) y los adjetivos largos deben ir en singular:

• два́дцать оди́н стул (dvádtsat’ odín stul) – "veintiuna sillas" (literalmente: "veintiún silla").
• в э́том году́ погиб двести́ два́дцать оди́н челове́к (v étom godú pogíb dvestí dvádtsat’ odín chelovék) – "este año murieron 221 personas" (El verbo погиб está en singular).
• два́дцать оди́н расска́з, изложе́нный про́стым языко́м (dvádtsat’ odín rasskáz, izlozhénnyy próstym yazykóm) – "veintiún relatos contados en un lenguaje sencillo".

Nota: Aunque el sustantivo vaya en singular, los pronombres relativos suelen usarse en plural: два́дцать оди́н ма́льчик, кото́рые бежа́ли... (...kotórye bezháli) – "veintiún niños que corrían...".

5. Otros Significados

Además de su valor numérico, оди́н puede significar:

• Solo/a: она́ одна́ (oná odná) – "ella está sola".
• Solo (únicamente): я оди́н зна́ю (ya odín znáyu) – "solo yo lo sé".
• Un tal / Cierto: оди́н мой знако́мый (odín moy znakómyy) – "un cierto conocido mío".
• El mismo / La misma: в одно́й шко́ле (v odnóy shkóle) – "en la misma escuela".
• Unos... otros: одни́ … други́е … тре́тьи (odní … drugíe … tréti) – "unos … otros … otros más".