← ruso
ruso • Nivel 1 • GRAMÁTICA

vs movimiento: presente (3)

💡 Regla Gramatical

Verbos de movimiento: Llevar y transportar en ruso

En ruso, los verbos de movimiento se dividen en parejas de verbos unidireccionales (en una sola dirección) y multidireccionales (ida y vuelta, habituales o sin dirección fija). Para expresar la idea de "llevar" o "transportar", utilizamos tres parejas principales.

1. нести / носить (nesti / nosit') — Llevar a pie (cargando)

Esta pareja se usa cuando alguien lleva físicamente un objeto mientras camina.

  • Unidireccional: Он несёт книгу в библиотеку. (On nesyot knigu v biblioteku — "Él lleva el libro a la biblioteca [a pie].")
  • Multidireccional: Она носила малютку по комнате. (Ona nosila malyutku po komnate — "Ella llevaba al bebé por la habitación [de un lado a otro].")

2. вести / водить (vesti / vodit') — Guiar o llevar

Estos verbos se refieren a guiar a una persona o animal, o a conducir (operar) un vehículo.

  • Unidireccional: Она вела детей в школу. (Ona vela detey v shkolu — "Ella llevaba a los niños a la escuela [caminando con ellos].")
  • Multidireccional: Она водила детей в цирк. (Ona vodila detey v tsirk — "Ella llevó a los niños al circo [ida y vuelta].")

3. везти / возить (vezti / vozit') — Transportar en vehículo

Se utilizan cuando alguien o algo es trasladado mediante un medio de transporte (coche, autobús, carrito, etc.).

  • Unidireccional: Она везёт ребёнка в коляске. (Ona vezyot rebyonka v kolyaske — "Ella lleva al niño en el carrito.")
  • Multidireccional: Автобус возит туристов по Англии. (Avtobus vozit turistov po Anglii — "El autobús lleva a los turistas por Inglaterra.")

Diferencias clave

El propósito del viaje: A diferencia del verbo general брать / взять (brat' / vzyat' — "tomar/llevar"), estos verbos de movimiento implican un destino o propósito específico. Por ejemplo: Ведите детей в зоосад (Vedite detey v zoosad — "Llevad a los niños al zoo") indica una salida deliberada, mientras que Возьмите меня с собой (Voz'mite menya s soboy — "Llévame contigo") se centra simplemente en acompañar a alguien.

Equipaje vs. Propósito: Si transportas un objeto específico por un motivo concreto, usas везти (p. ej., Везу картину на выставку — "Llevo un cuadro a una exposición"). Sin embargo, si solo llevas objetos personales como un maletín mientras te desplazas, se suele usar нести: Несу портфель (Nesu portfel' — "Llevo un maletín").

Cómo traducir "Conducir"

El ruso especifica cómo se realiza la acción de "conducir" o "ir en coche":

  • ехать / ездить (yekhat' / yezdit'): Ir en coche o viajar, ya sea como pasajero o simplemente el acto de desplazarse. Я еду в город. (Ya yedu v gorod — "Voy en coche a la ciudad.")
  • везти / возить (vezti / vozit'): Conducir en el sentido de transportar algo o a alguien. Я вёз багаж на станцию. (Ya vyoz bagazh na stantsiyu — "Llevaba el equipaje a la estación.")
  • вести / водить (vesti / vodit'): Conducir en el sentido de manejar u operar el vehículo. Я учусь водить машину. (Ya uchus' vodit' mashinu — "Estoy aprendiendo a conducir un coche.")
  • гнать / гонять (gnat' / gonyat'): Conducir animales (arrear). гнать стадо (gnat' stado — "arrear un rebaño.")
¿Qué llevas en la mano?
Что ты несёшь в руке?
Chto ty nesyosh' v ruke?
Llevo una flor para mamá.
Я несу цветок для мамы.
Ya nesu tsvetok dlya mamy.
¿Llevas siempre gafas?
Ты всегда носишь очки?
Ty vsegda nosish' ochki?
Sí, las llevo todos los días.
Да, я ношу их каждый день.
Da, ya noshu ikh kazhdyy den'.
¿Adónde lleva él a los niños?
Куда он ведёт детей?
Kuda on vedyot detey?
Él los lleva al parque ahora.
Он ведёт их в парк сейчас.
On vedyot ikh v park seychas.
¿Llevas a menudo al perro al bosque?
Ты часто водишь собаку в лес?
Ty chasto vodish' sobaku v les?
Sí, lo llevo allí los domingos.
Да, я вожу его туда по воскресеньям.
Da, ya vozhu yego tuda po voskresen'yam.
¿Qué llevas en el camión?
Что вы везёте в грузовике?
Chto vy vezyote v gruzovike?
Llevamos arena a la obra.
Мы везём песок на стройку.
My vezyom pesok na stroyku.
¿Llevan ellos los productos a la tienda?
Они возят продукты в магазин?
Oni vozyat produkty v magazin?
Sí, los llevan cada mañana.
Да, они возят их каждое утро.
Da, oni vozyat ikh kazhdoye utro.
¿Llevas tú el equipaje?
Ты несёшь багаж?
Ty nesyosh' bagazh?
Sí, llevo estas maletas.
Да, я несу эти чемоданы.
Da, ya nesu eti chemodany.
¿Sueles llevar sombrero?
Ты обычно носишь шляпу?
Ty obychno nosish' shlyapu?
No, nunca llevo sombrero.
Нет, я никогда не ношу шляпу.
Net, ya nikogda ne noshu shlyapu.
¿Él conduce el coche?
Он ведёт машину?
On vedyot mashinu?
Sí, él conduce con mucho cuidado.
Да, он ведёт очень осторожно.
Da, on vedyot ochen' ostorozhno.
¿Llevas al niño al jardín de infancia?
Ты водишь ребёнка в детский сад?
Ty vodish' rebyonka v detskiy sad?
Sí, lo llevo todas las mañanas.
Да, я вожу его каждое утро.
Da, ya vozhu yego kazhdoye utro.
¿Llevas las verduras al mercado?
Ты везёшь овощи на рынок?
Ty vezyosh' ovoshchi na rynok?
Sí, las llevo ahora mismo.
Да, я везу их прямо сейчас.
Da, ya vezu ikh pryamo seychas.
¿Quién lleva el correo a la oficina?
Кто возит почту в офис?
Kto vozit pochtu v ofis?
El mensajero lleva el correo.
Курьер возит почту.
Kur'yer vozit pochtu.
¿Qué lleva ella en la mochila?
Что она несёт в рюкзаке?
Chto ona nesyot v ryukzake?
Ella lleva libros para la clase.
Она несёт книги для класса.
Ona nesyot knigi dlya klassa.
¿Por qué no llevas reloj?
Почему ты не носишь часы?
Pochemu ty ne noshish' chasy?
No me gusta llevar reloj.
Мне не нравится носить часы.
Mne ne nravitsya nosit' chasy.
¿Adónde llevas al caballo?
Куда ты ведёшь лошадь?
Kuda ty vedyosh' loshad'?
Lo llevo al establo.
Я веду его в конюшню.
Ya vedu yego v konyushnyu.
¿Llevas a los turistas por la ciudad?
Вы водите туристов по городу?
Vy vodite turistov po gorodu?
Sí, los llevo por el centro.
Да, я вожу их по центру.
Da, ya vozhu ikh po tsentru.
¿A quién llevas en el coche?
Кого ты везёшь в машине?
Kogo ty vezyosh' v mashine?
Llevo a mi amigo a casa.
Я везу друга домой.
Ya vezu druga domoy.
¿Vuestro autobús lleva a los estudiantes?
Ваш автобус возит студентов?
Vash avtobus vozit studentov?
Sí, los lleva a la universidad.
Да, он возит их в университет.
Da, on vozit ikh v universitet.
¿Llevas esta caja?
Ты несёшь эту коробку?
Ty nesyosh' etu korobku?
Sí, la llevo al coche.
Да, я несу её в машину.
Da, ya nesu yeyo v mashinu.
¿Llevas paraguas cuando llueve?
Ты носишь зонт, когда идёт дождь?
Ty nosish' zont, kogda idyot dozhd'?
Sí, siempre llevo un paraguas grande.
Да, я всегда ношу большой зонт.
Da, ya vsegda noshu bol'shoy zont.
¿Hacia dónde llevas a la vaca?
Куда ты гнёшь корову?
Kuda ty gnyosh' korovu?
La llevo al campo.
Я гну её на поле.
Ya gnu yeyo na pole.
¿Llevas a menudo a las ovejas al río?
Ты часто гоняешь овец к реке?
Ty chasto gonyayesh' ovets k reke?
Sí, las llevo allí cada tarde.
Да, я гоняю их туда каждый день.
Da, ya gonyayu ikh tuda kazhdyy den'.
¿Quién lleva a los invitados a la mesa?
Кто ведёт гостей к столу?
Kto vedyot gostey k stolu?
El camarero lleva a los invitados.
Официант ведёт гостей.
Ofitsiant vedyot gostey.
¿Llevas a los niños a la piscina?
Вы водите детей в бассейн?
Vy vodite detey v basseyn?
Sí, los llevamos los sábados.
Да, мы водим их по субботам.
Da, my vodim ikh po subbotam.
Ahora ella lleva el bolso.
Сейчас она несёт сумку.
Seychas ona nesyot sumku.
Ella siempre lleva bolsos caros.
Она всегда носит дорогие сумки.
Ona vsegda nosit dorogiye sumki.
Yo llevo este paquete a la oficina.
Я несу эту посылку в офис.
Ya nesu etu posylku v ofis.
Yo llevo paquetes al correo a menudo.
Я часто ношу посылки на почту.
Ya chasto noshu posylki na pochtu.
¿Adónde llevas a ese perro?
Куда ты ведёшь эту собаку?
Kuda ty vedyosh' etu sobaku?
Yo siempre llevo al perro aquí.
Я всегда вожу собаку здесь.
Ya vsegda vozhu sobaku zdes'.
Él lleva a su hijo a la escuela ahora.
Он ведёт сына в школу сейчас.
On vedyot syna v shkolu seychas.
Él lleva a su hijo a la escuela a diario.
Он водит сына в школу ежедневно.
On vodit syna v shkolu yezhednevno.
Estamos llevando los muebles a la casa.
Мы везём мебель в дом.
My vezyom mebel' v dom.
Nosotros llevamos muebles por todo el país.
Мы возим мебель по всей стране.
My vozim mebel' po vsey strane.
Tú llevas el pastel a la fiesta.
Ты несёшь торт на праздник.
Ty nesyosh' tort na prazdnik.
Tú siempre llevas comida rica.
Ты всегда носишь вкусную еду.
Ty vsegda nosish' vkusnuyu yedu.
Ellos llevan el piano al escenario.
Они несут пианино на сцену.
Oni nesut pianino na stsenu.
Ellos llevan instrumentos al concierto.
Они носят инструменты на концерт.
Oni nosyat instrumenty na kontsert.
Ella lleva a la abuela al médico ahora.
Она ведёт бабушку к врачу сейчас.
Ona vedyot babushku k vrachu seychas.
Ella lleva a la abuela al médico cada mes.
Она водит бабушку к врачу каждый месяц.
Ona vodit babushku k vrachu kazhdyy mesyats.
Llevo las manzanas al sótano.
Я несу яблоки в подвал.
Ya nesu yabloki v podval.
Suelo llevar fruta al trabajo.
Я обычно ношу фрукты на работу.
Ya obychno noshu frukty na rabotu.
¿Por qué llevas a los niños fuera?
Почему ты ведёшь детей на улицу?
Pochemu ty vedyosh' detey na ulitsu?
Llevo a los niños a pasear a menudo.
Я часто вожу детей гулять.
Ya chasto vozhu detey gulyat'.
Vemos que él lleva las herramientas.
Мы видим, что он несёт инструменты.
My vidim, chto on nesyot instrumenty.
Él lleva herramientas en su coche siempre.
Он всегда носит инструменты в машине.
On vsegda nosit instrumenty v mashine.
Estoy llevando el regalo para ella.
Я несу подарок для неё.
Ya nesu podarok dlya neyo.
Me gusta llevar regalos a mis amigos.
Мне нравится носить подарки друзьям.
Mne nravitsya nosit' podarki druzyam.
Ves que ella lleva al grupo.
Ты видишь, что она ведёт группу.
Ty vidish', chto ona vedyot gruppu.
Ella lleva grupos por el museo cada día.
Она водит группы по музею каждый день.
Ona vodit gruppy po muzeyu kazhdyy den'.
Llevamos las maletas al tren.
Мы несём чемоданы к поезду.
My nesyom chemodany k poyezdu.
Siempre llevamos muchas cosas con nosotros.
Мы всегда носим много вещей с собой.
My vsegda nosim mnogo veshchey s soboy.
Él lleva la televisión a la habitación.
Он несёт телевизор в комнату.
On nesyot televizor v komnatu.
Él nunca lleva objetos pesados.
Он никогда не носит тяжёлые предметы.
On nikogda ne nosit tyazhyolyye predmety.
Llevo a mi hermano pequeño de la mano.
Я веду младшего брата за руку.
Ya vedu mladshego brata za ruku.
A veces llevo a mi hermano al parque.
Иногда я вожу брата в парк.
Inogda ya vozhu brata v park.
Ellos llevan las sillas al jardín.
Они несут стулья в сад.
Oni nesut stul'ya v sad.
Ellos llevan muebles nuevos a la oficina.
Они носят новую мебель в офис.
Oni nosyat novuyu mebel' v ofis.
Llevo los documentos al director.
Я несу документы директору.
Ya nesu dokumenty direktoru.
Siempre llevo documentos en mi maletín.
Я всегда ношу документы в портфеле.
Ya vsegda noshu dokumenty v portfele.
Llevo el libro en la mano.
Я несу книгу в руке.
Ya nesu knigu v ruke.
Llevo los libros en el coche.
Я везу книги в машине.
Ya vezu knigi v mashine.
Ella lleva al niño en brazos.
Она несёт ребёнка на руках.
Ona nesyot rebyonka na rukakh.
Ella lleva al niño en el cochecito.
Она везёт ребёнка в коляске.
Ona vezyot rebyonka v kolyaske.
Llevamos la comida a la mesa.
Мы несём еду к столу.
My nesyom yedu k stolu.
Llevamos la comida a casa en taxi.
Мы везём еду домой на такси.
My vezyom yedu domoy na taksi.
Tú llevas la maleta a la habitación.
Ты несёшь чемодан в комнату.
Ty nesyosh' chemodan v komnatu.
Tú llevas la maleta al aeropuerto en autobús.
Ты везёшь чемодан в аэропорт на автобусе.
Ty vezyosh' chemodan v aeroport na avtobuse.
Él lleva flores a su novia.
Он несёт цветы своей девушке.
On nesyot tsvety svoyey devushke.
Él lleva flores en el camión.
Он везёт цветы в грузовике.
On vezyot tsvety v gruzovike.
Ellos llevan el cuadro al museo.
Они несут картину в музей.
Oni nesut kartinu v muzey.
Ellos llevan los cuadros en la furgoneta.
Они везут картины в фургоне.
Oni vezut kartiny v furgone.

¿Quieres alcanzar fluidez en ruso? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store