← ruso
ruso • Nivel 1 • GRAMÁTICA

vs movimiento: presente (2)

💡 Regla Gramatical

Dominando los Verbos de Movimiento en Ruso: Unidireccionales vs. Multidireccionales

En ruso, los verbos de movimiento son especiales porque no solo indican qué acción ocurre, sino también la naturaleza de ese desplazamiento. Existen 14 pares principales de verbos imperfectivos que distinguen entre un movimiento en una dirección específica y un movimiento habitual, multidireccional o repetitivo.

1. El Concepto Fundamental: Unidireccional vs. Multidireccional

  • Unidireccional (Determinado): Movimiento en una sola dirección, que ocurre generalmente en este momento o hacia una meta específica.
    Ejemplo: Я бегу в парк. (Ya begu v park) — "Estoy corriendo al parque [ahora mismo, en una dirección]."
  • Multidireccional (Indeterminado): Movimiento en varias direcciones, acciones habituales (como un hobby) o un viaje de ida y vuelta.
    Ejemplo: Я бегаю каждый день. (Ya begayu kazhdyy den') — "Corro todos los días [hábito]."

2. Pares Principales y Conjugaciones

Estos son algunos de los pares más comunes utilizados en la vida diaria:

Correr: бежать / бегать (bezhat' / begat')

бежать (Unidireccional): бегу, бежишь, бежит, бежим, бежите, бегут

бегать (Multidireccional): бегаю, бегаешь, бегает, бегаем, бегаете, бегают

Volar: лететь / летать (letet' / letat')

лететь (Unidireccional): лечу, летишь, летит, летим, летите, летят

летать (Multidireccional): летаю, летаешь, летает, летаем, летаете, летают

Nadar/Flotar: плыть / плавать (plyt' / plavat')

плыть (Unidireccional): плыву, плывёшь, плывёт, плывём, плывёте, плывут

плавать (Multidireccional): плаваю, плаваешь, плавает, плаваем, плаваете, плавают

3. Otros Pares Esenciales

El sistema se aplica a diversos tipos de movimiento:

  • лезть / лазить (lezt' / lazit') — "trepar/escalar"
  • ползти / ползать (polzti / polzat') — "rastrear/gatear"
  • тащить / таскать (tashchit' / taskat') — "arrastrar"
  • гнать / гонять (gnat' / gonyat') — "perseguir/conducir con rapidez"
  • катить / катать (katit' / katat') — "rodar"

4. El Caso Especial: брести / бродить (bresti / brodit')

Aunque forman parte del sistema, estos verbos tienen matices específicos:

  • брести (Unidireccional): Caminar lentamente, con dificultad o arrastrando los pies hacia un lugar.
    Ejemplo: Старик бредёт домой. (Starik bredyot domoy) — "El anciano camina fatigosamente a casa."
  • бродить (Multidireccional): Deambular o vagar sin un destino fijo. A diferencia de otros verbos multidireccionales, enfatiza la falta de rumbo.
    Ejemplo: Мы бродим по лесу. (My brodim po lesu) — "Vagamos por el bosque."
¿A dónde corre él?
Куда он бежит?
Kuda on bezhit?
Él corre en el parque todos los días.
Он бегает в парке каждый день.
On begayet v parke kazhdyy den'.
¿Por qué corres tan rápido?
Почему ты так быстро бежишь?
Pochemu ty tak bystro bezhish'?
Me gusta correr por las mañanas.
Мне нравится бегать по утрам.
Mne nravitsya begat' po utram.
Mira, el avión vuela hacia el sur.
Смотри, самолёт летит на юг.
Smotri, samolyot letit na yug.
Los pájaros vuelan aquí a menudo.
Птицы часто здесь летают.
Ptitsy chasto zdes' letayut.
¿Vuelas a Moscú ahora?
Ты сейчас летишь в Москву?
Ty seychas letish' v Moskvu?
No, yo no vuelo muy a menudo.
Нет, я не очень часто летаю.
Net, ya ne ochen' chasto letayu.
El barco navega hacia la isla.
Лодка плывёт к острову.
Lodka plyvyot k ostrovu.
A los niños les gusta nadar en el mar.
Детям нравится плавать в море.
Detyam nravitsya plavat' v more.
¿A dónde nadan esos patos?
Куда плывут эти утки?
Kuda plyvut eti utki?
Ellos nadan en el lago cada verano.
Они плавают в озере каждое лето.
Oni plavayut v ozere kazhdoye leto.
El niño trepa al árbol ahora.
Мальчик сейчас лезет на дерево.
Mal'chik seychas lezet na derevo.
Él trepa por las rocas muy bien.
Он отлично лазит по скалам.
On otlichno lazit po skalam.
¿Por qué trepas por la ventana?
Почему ты лезешь в окно?
Pochemu ty lezhesh' v okno?
Yo no trepo por las paredes.
Я не лажу по стенам.
Ya ne lazhu po stenam.
La serpiente se arrastra hacia la hierba.
Змея ползёт в траву.
Zmeya polzyot v travu.
Los bebés se arrastran por el suelo.
Младенцы ползают по полу.
Mladentsy polzayut po polu.
¿A dónde se arrastra ese insecto?
Куда ползёт это насекомое?
Kuda polzyot eto nasekomoye?
A veces los insectos se arrastran por aquí.
Иногда здесь ползают насекомые.
Inogda zdes' polzayut nasekomyye.
Él arrastra una maleta pesada.
Он тащит тяжёлый чемодан.
On tashchit tyazholyiy chemodan.
Ella siempre arrastra muchas cosas.
Она всегда таскает много вещей.
Ona vsegda taskayet mnogo veshchey.
¿Qué arrastras en esa bolsa?
Что ты тащишь в этой сумке?
Chto ty tashchish' v etoy sumke?
Yo no arrastro nada pesado.
Я не таскаю ничего тяжёлого.
Ya ne taskayu nichego tyazhologo.
El granjero arrea las vacas al campo.
Фермер гонит коров в поле.
Fermer gonit korov v pole.
Él conduce el coche rápido.
Он быстро гоняет на машине.
On bystro gonyayet na mashine.
¿A dónde llevas a los caballos?
Куда ты гонишь лошадей?
Kuda ty gonish' loshadey?
Nosotros no corremos a los animales.
Мы не гоняем животных.
My ne gonyayem zhivotnykh.
La pelota rueda por la colina.
Мяч катится с горки.
Myach katitsya s gorki.
A los niños les gusta rodar aros.
Детям нравится катать обручи.
Detyam nravitsya katat' obruchi.
¿Por qué rueda esta rueda?
Почему катится это колесо?
Pochemu katitsya eto koleso?
Ella pasea al bebé en el cochecito.
Она катает ребёнка в коляске.
Ona katayet rebyonka v kolyaske.
El anciano camina con dificultad al parque.
Старик бредёт в парк.
Starik bredyot v park.
Nosotros deambulamos por el bosque.
Мы бродим по лесу.
My brodim po lesu.
¿A dónde caminas tan despacio?
Куда ты так медленно бредёшь?
Kuda ty tak medlenno bredyosh'?
A veces deambulo por la ciudad.
Иногда я брожу по городу.
Inogda ya brozhu po gorodu.
Ella corre a la escuela.
Она бежит в школу.
Ona bezhit v shkolu.
Ella corre todas las mañanas.
Она бегает каждое утро.
Ona begayet kazhdoye utro.
Nosotros volamos a Londres hoy.
Мы сегодня летим в Лондон.
My segodnya letim v London.
Nosotros volamos a menudo por trabajo.
Мы часто летаем по работе.
My chasto letayem po rabote.
¿Nadas hacia la orilla?
Ты плывёшь к берегу?
Ty plyvyosh' k beregu?
¿Nadas bien?
Ты хорошо плаваешь?
Ty khorosho plavaesh'?
Ellos trepan por la montaña.
Они лезут на гору.
Oni lezut na goru.
Ellos siempre trepan por todas partes.
Они везде лазают.
Oni vezde lazayut.
El gato se arrastra hacia el ratón.
Кот ползёт к мыши.
Kot polzyot k myshi.
Los gatos se arrastran en el jardín.
Кошки ползают в саду.
Koshki polzayut v sadu.
¿Por qué arrastras esta caja?
Почему ты тащишь этот ящик?
Pochemu ty tashchish' etot yashchik?
Yo siempre arrastro mis libros.
Я всегда таскаю свои книги.
Ya vsegda taskayu svoi knigi.
Tú conduces a las ovejas.
Ты гонишь овец.
Ty gonish' ovets.
Tú siempre conduces muy rápido.
Ты всегда очень быстро гоняешь.
Ty vsegda ochen' bystro gonyayesh'.
El tronco rueda hacia el río.
Бревно катится к реке.
Brevno katitsya k reke.
Él hace rodar la masa.
Он катает тесто.
On katayet testo.
El turista camina cansado al hotel.
Турист устало бредёт в отель.
Turist ustalo bredyot v otel'.
Nosotros deambulamos por la calle.
Мы бродим по улице.
My brodim po ulitse.
¿Corre el perro tras el gato?
Собака бежит за кошкой?
Sobaka bezhit za koshkoy?
El perro corre por el jardín.
Собака бегает по саду.
Sobaka begayet po sadu.
¿Vuela el pájaro al nido?
Птица летит в гнездо?
Ptitsa letit v gnezdo?
Los pájaros vuelan en el cielo.
Птицы летают в небе.
Ptitsy letayut v nebe.
El nadador nada por el carril.
Пловец плывёт по дорожке.
Plovets plyvyot po dorozhke.
Él nada en la piscina.
Он плавает в бассейне.
On plawayet v basseyne.
¿A dónde trepa esa araña?
Куда лезет этот паук?
Kuda lezet etot pauk?
A las arañas les gusta trepar por el techo.
Пауки любят лазать по потолку.
Pauki lyubyat lazat' po potolku.
El niño se arrastra por el túnel.
Ребёнок ползёт через туннель.
Rebyonok polzyot cherez tunnel'.
Las serpientes se arrastran por el desierto.
Змеи ползают в пустыне.
Zmei polzayut v pustyne.
El trabajador arrastra un saco.
Рабочий тащит мешок.
Rabochiy tashchit meshok.
Él arrastra herramientas al trabajo.
Он таскает инструменты на работу.
On taskayet instrumenty na rabotu.
El viento empuja las nubes.
Ветер гонит облака.
Veter gonit oblaka.
Él conduce su motocicleta.
Он гоняет на мотоцикле.
On gonyayet na mototsikle.
La piedra rueda desde la montaña.
Камень катится с горы.
Kamen' katitsya s gory.
Ella pasea a los niños en el carrusel.
Она катает детей на карусели.
Ona katayet detey na karuseli.
Yo camino lentamente a casa.
Я медленно бреду домой.
Ya medlenno bredu domoy.
Me gusta deambular por el parque.
Мне нравится бродить в парке.
Mne nravitsya brodit' v parke.
¿A dónde corre ella ahora?
Куда она сейчас бежит?
Kuda ona seychas bezhit?
Ella corre tres veces a la semana.
Она бегает три раза в неделю.
Ona begayet tri raza v nedelyu.
El avión vuela sobre las nubes.
Самолёт летит над облаками.
Samolyot letit nad oblakami.
¿Vuelas a menudo a París?
Ты часто летаешь в Париж?
Ty chasto letayesh' v Parizh?
¿Nadas hacia el barco?
Ты плывёшь к кораблю?
Ty plyvyosh' k korablyu?
Yo nado todos los sábados.
Я плаваю каждую субботу.
Ya plawayu kazhduyu subbotu.
¿A dónde deambulan ellos?
Где они бродят?
Gde oni brodyat?
Ellos caminan cansados por la carretera.
Они устало бредут по дороге.
Oni ustalo bredut po doroge.

¿Quieres alcanzar fluidez en ruso? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store