← ruso
ruso • Nivel 1 • GRAMÁTICA

v y na

💡 Regla Gramatical

Preposiciones espaciales en ruso: В y НА

En ruso, la elección entre las preposiciones в (v) y на (na) es fundamental para describir dónde están las cosas o hacia dónde se dirigen. La distinción principal radica en el espacio interior frente a la superficie o área abierta.

1. El papel de los casos gramaticales

El significado de estas preposiciones cambia según el caso del sustantivo que las acompaña:

  • Caso Preposicional (Ubicación): Se utiliza para indicar dónde está situado algo ("en" o "dentro de" / "sobre").
    • Игрушки в ящике (Igrushki v yashchike) — "Los juguetes están en el cajón."
    • Книги на полке (Knigi na polke) — "Los libros están en el estante."
  • Caso Acusativo (Dirección): Se utiliza para indicar movimiento hacia un destino ("hacia dentro" o "hacia encima").
    • Я кладу игрушки в ящик (Ya kladu igrushki v yashchik) — "Pongo los juguetes en el cajón."
    • Я ставлю книги на полку (Ya stavlyu knigi na polku) — "Pongo los libros en el estante."

2. Uso geográfico

Aunque la regla general es "dentro" frente a "encima", existen convenciones específicas para la geografía:

  • Uso de В para: La mayoría de los países, regiones grandes y zonas naturales.
    • в России (v Rossii) — "en Rusia"
    • в Армении (v Armenii) — "en Armenia"
    • в пустыне (v pustyne) — "en el desierto"
    • в Альпах (v Al'pakh) — "en los Alpes" (cordilleras en plural)
  • Uso de НА para: Islas, penínsulas, paisajes abiertos y puntos cardinales.
    • на Кубе (na Kube) — "en Cuba"
    • на лугу (na lugu) — "en el prado"
    • на востоке (na vostoke) — "en el este"
    • на Кавказе (na Kavkaze) — "en el Cáucaso" (cordilleras en singular)

3. Contextos urbanos e institucionales

En ciudades y edificios, el uso sigue estos patrones:

  • Uso de В para: Edificios cerrados y distritos específicos.
    • в Москве (v Moskve) — "en Moscú"
    • в аптеке (v apteke) — "en la farmacia"
    • в школе (v shkole) — "en la escuela"
  • Uso de НА para: Calles, plazas, complejos al aire libre y lugares de trabajo.
    • на улице (na ulitse) — "en la calle"
    • на почте (na pochte) — "en correos"
    • на заводе (na zavode) — "en la fábrica"
    • на вокзале (na vokzale) — "en la estación de tren"

Nota clave: Piense en в como un énfasis en el encierro o en estar "dentro" de unos límites, mientras que на enfatiza la superficie, un área funcional o un espacio abierto.

¿Dónde estás?
Где ты?
Gde ty?
Estoy en la tienda.
Я в магазине.
Ya v magazine.
El libro está en la mesa.
Книга на столе.
Kniga na stole.
Gracias, la veo.
Спасибо, я её вижу.
Spasibo, ya eyyo vizhu.
¿A dónde vas?
Куда ты идёшь?
Kuda ty idyosh'?
Voy al correo.
Я иду на почту.
Ya idu na pochtu.
Vivimos en Rusia.
Мы живём в России.
My zhivyom v Rossii.
Es un país muy grande.
Это очень большая страна.
Eto ochen' bol'shaya strana.
¿Dónde están las llaves?
Где ключи?
Gde klyuchi?
Están en el bolso.
Они в сумке.
Oni v sumke.
Pon el gato en el sofá.
Положи кота на диван.
Polozhi kota na divan.
Él ya está allí.
Он уже там.
On uzhe tam.
¿Ella trabaja en la fábrica?
Она работает на заводе?
Ona rabotaet na zavode?
No, она работает в банке.
Нет, она работает в банке.
Net, ona rabotaet v banke.
Estamos en la plaza.
Мы на площади.
My na ploshchadi.
Os veo cerca de la fuente.
Я вижу вас у фонтана.
Ya vizhu vas u fontana.
¿Vas a ir a la escuela?
Ты идёшь в школу?
Ty idyosh' v shkolu?
Sí, la clase empieza pronto.
Да, урок скоро начнётся.
Da, urok skoro nachnyotsya.
Ellos están de vacaciones en Cuba.
Они в отпуске на Кубе.
Oni v otpuske na Kube.
¡Qué suerte tienen!
Как им везёт!
Kak im vezyot!
¿Dónde está el gato?
Где кот?
Gde kot?
Está en la caja.
Он в коробке.
On v korobke.
Puse las flores en el jarrón.
Я поставила цветы в вазу.
Ya postavila tsvety v vazu.
Son muy bonitas.
Они очень красивые.
Oni ochen' krasivye.
¿Vives en esta calle?
Ты живёшь на этой улице?
Ty zhivyosh' na etoy ulitse?
No, vivo en la avenida.
Нет, я живу на проспекте.
Net, ya zhivu na prospekte.
Mañana vamos al estadio.
Завтра мы идём на стадион.
Zavtra my idyom na stadion.
¿Quién juega?
Кто играет?
Kto igraet?
¿Dónde está el abuelo?
Где дедушка?
Gde dedushka?
Él está en el jardín.
Он в саду.
On v sadu.
Hay mucha nieve en las montañas.
В горах много снега.
V gorakh mnogo snega.
Sí, hace frío allí.
Да, там холодно.
Da, tam kholodno.
¿Fuiste a la estación?
Ты ходил на вокзал?
Ty khodil na vokzal?
Sí, compré los billetes.
Да, я купил билеты.
Da, ya kupil bilety.
El niño corre hacia el prado.
Мальчик бежит на луг.
Mal'chik bezhit na lug.
Le gusta jugar allí.
Ему нравится там играть.
Emu nravitsya tam igrat'.
¿Estáis en el Cáucaso?
Вы на Кавказе?
Vy na Kavkaze?
Sí, las vistas son increíbles.
Да, виды невероятные.
Da, vidy neveroyatnye.
Puse el plato en la mesa.
Я поставил тарелку на стол.
Ya postavil tarelku na stol.
Gracias por la ayuda.
Спасибо за помощь.
Spasibo za pomoshch'.
¿Dónde está el coche?
Где машина?
Gde mashina?
Está en el garaje.
Она в гараже.
Ona v garazhe.
Estamos paseando por el Arbat.
Мы гуляем на Арбате.
My gulyayem na Arbate.
Hay muchos artistas allí.
Там много художников.
Tam mnogo khudozhnikov.
¿Vais a los Alpes?
Вы едете в Альпы?
Vy yedete v Al'py?
Sí, a esquiar.
Да, кататься на лыжах.
Da, katat'sya na lyzhakh.
El teléfono está en el bolsillo.
Телефон в кармане.
Telefon v karmane.
No lo oí.
Я его не слышал.
Ya yego ne slyshal.
¿Dónde trabaja tu padre?
Где работает твой папа?
Gde rabotaet tvoy papa?
Él trabaja en el hospital.
Он работает в больнице.
On rabotaet v bol'nitse.
Hoy hay un concierto en el parque.
Сегодня в парке концерт.
Segodnya v parke kontsert.
Vamos a ir.
Давай пойдём.
Davay podyom.
¿Cuándo vas a ir a Crimea?
Когда ты поедешь в Крым?
Kogda ty poyedesh' v Krym?
En verano, en julio.
Летом, в июле.
Letom, v iyule.
La niña está en el columpio.
Девочка на качелях.
Devochka na kachelyakh.
Ella está feliz.
Она счастлива.
Ona schastliva.
¿Dónde están mis calcetines?
Где мои носки?
Gde moi noski?
Están en el cajón.
Они в ящике.
Oni v yashchike.
Mañana iré a la oficina.
Завтра я пойду в офис.
Zavtra ya poydu v ofis.
¿A qué hora?
Во сколько?
Vo skol'ko?
¿Estás en la parada?
Ты на остановке?
Ty na ostanovke?
Sí, espero el autobús.
Да, жду автобус.
Da, zhdu avtobus.
El pez nada en el río.
Рыба плавает в реке.
Ryba plavaet v reke.
El agua está limpia.
Вода чистая.
Voda chistaya.
¿Vives en el centro?
Ты живёшь в центре?
Ty zhivyosh' v tsentre?
No, vivo en las afueras.
Нет, я живу на окраине.
Net, ya zhivu na okraine.
Sube al techo.
Иди на крышу.
Idi na kryshu.
Desde allí se ve la ciudad.
Оттуда виден город.
Ottuda viden gorod.
¿Dónde está la leche?
Где молоко?
Gde moloko?
Está en la nevera.
Оно в холодильнике.
Ono v kholodil'nike.
Fuimos al teatro ayer.
Вчера мы были в театре.
Vchera my byli v teatre.
¿Os gustó la obra?
Вам понравился спектакль?
Vam ponravilsya spektakl'?
¿Dónde compraste el pan?
Где ты купил хлеб?
Gde ty kupil khleb?
En la panadería de la esquina.
В булочной на углу.
V bulochnoy na uglu.
Estamos sentados en la hierba.
Мы сидим на траве.
My sidim na trave.
Es un día muy cálido.
Сегодня очень тёплый день.
Segodnya ochen' tyoplyy den'.
¿Vas a ir a la farmacia?
Ты пойдёшь в аптеку?
Ty poydyosh' v apteku?
Sí, necesito medicinas.
Да, мне нужны лекарства.
Da, mne nuzhny lekarstva.
Ella vive en el este.
Она живёт на востоке.
Ona zhivyot na vostoke.
Es muy lejos de aquí.
Это очень далеко отсюда.
Eto ochen' daleko otsyuda.
¿Dónde dejaste la bolsa?
Где ты оставил сумку?
Gde ty ostavil sumku?
La dejé en el suelo.
Я оставил её на полу.
Ya ostavil yeyyo na polu.
Hay un cuadro en la pared.
На стене висит картина.
Na stene visit kartina.
Es muy moderna.
Она очень современная.
Ona ochen' sovremennaya.
¿Cuándo volvéis a Moscú?
Когда вы возвращаетесь в Москву?
Kogda vy vozvrashchayetes' v Moskvu?
El próximo lunes.
В следующий понедельник.
V sleduyushchiy ponedel'nik.
El té está en la taza.
Чай в чашке.
Chay v chashke.
Ten cuidado, está caliente.
Осторожно, он горячий.
Ostorozhno, on goryachiy.
¿Estuviste en la conferencia?
Ты был на конференции?
Ty byl na konferentsii?
Sí, fue muy interesante.
Да, было очень интересно.
Da, bylo ochen' interesno.
Pon los libros en el estante.
Поставь книги на полку.
Postav' knigi na polku.
Ya lo hice.
Я уже это сделал.
Ya uzhe eto sdelal.
¿Dónde está el baño?
Где ванная?
Gde vannaya?
Al final del pasillo.
В конце коридора.
V kontse koridora.
Estamos en la exposición de arte.
Мы на выставке картин.
My na vystavke kartin.
Hay mucha gente hoy.
Сегодня много людей.
Segodnya mnogo lyudey.
¿Fuiste al desierto?
Ты был в пустыне?
Ty byl v pustyne?
No, solo en el bosque.
Нет, только в лесу.
Net, tol'ko v lesu.
Puse el dinero en la cuenta.
Я положил деньги на счёт.
Ya polozhil den'gi na schyot.
Eso es muy inteligente.
Это очень разумно.
Eto ochen' razumno.

¿Quieres alcanzar fluidez en ruso? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store