pronombre personal

Pronombres Personales en Nominativo en Ruso

En ruso, los pronombres personales en el caso nominativo funcionan como el sujeto de la oración. Sin embargo, su uso es más flexible que en español o inglés, especialmente en la identificación y en la omisión estilística. Los pronombres son: я (yo), ты (tú), он (él), она́ (ella), оно́ (ello - neutro), мы (nosotros), вы (vosotros/usted) y они́ (ellos/ellas).

1. Identificación con "Это"

A diferencia de otros idiomas, el ruso siempre utiliza la forma nominativa después de la palabra это (esto es/soy) para identificar a alguien.

• Это я (Éto ya, “Soy yo”)
• Это он (Éto on, “Es él”)
• Это мы (Éto my, “Somos nosotros”)

2. Concordancia y Omisión del Sujeto

En el presente y futuro, el pronombre я es obligatorio por norma, pero a menudo se omite en el habla cotidiana o en documentos oficiales porque la terminación del verbo ya indica la persona.

• я читаю (ya chitáyu, “yo leo”)
• Начну сейчас! (Nachnú seychás!, “¡Empezaré ahora!”) — se omite "я" para dar énfasis a la acción.
• Прошу предоставить мне отпуск (Proshú predostávit’ mne ótpusk, “Solicito que se me concedan vacaciones”) — común en lenguaje administrativo.

En el pasado, el pronombre es fundamental porque el verbo solo indica género:

• я пришёл (ya prishyól, “yo vine” — dicho por un hombre)
• я пришла́ (ya prishlá, “yo vine” — dicho por una mujer)

3. "Я" como sustantivo

El pronombre я puede funcionar como un sustantivo neutro cuando se le añaden modificadores.

• моё второ́е я (moyó vtoróye ya, “mi otro yo”)

4. Los diversos usos de "Мы" (Nosotros)

El pronombre мы concuerda con verbos y adjetivos en plural. Además del uso común, existen matices estilísticos:

• Uso social: мы, говоря́ о́бществе... (my, govoryá óbshchestve..., “nosotros, hablando de la sociedad...”)
• Plural mayestático: мы, всеросси́йский импера́тор (my, vserossíyskiy imperátor, “nosotros, el Emperador de todas las Rusias”)
• Nosotros de autor: Usado en textos académicos: мы пришли́ к вы́воду (my prishlí k vývodu, “hemos llegado a la conclusión”)
• Uso irónico: Мы улыба́емся! (My ulybáyemsya!, “¡Vaya, si estamos sonriendo!”)

5. La distinción entre "Ты" y "Вы"

La elección entre el trato informal y formal es crucial en la cultura rusa.

• Ты (Tú): Se usa con amigos, familiares, niños, Dios y animales. También se usa para oraciones genéricas:
  Ты набира́ешь по́лную грудь во́здуха… (Ty nabiráyesh pólnuyu grud’ vózdukha…, “Llenas tus pulmones de aire…”)
• Вы (Usted/Vosotros): Se usa para grupos o para dirigirse a una persona con respeto. En cartas, suele escribirse con mayúscula (Вы).

Nota gramatical: Con вы, el verbo siempre va en plural. Sin embargo, los adjetivos pueden variar:

• Вы тако́й до́брый (Vy takóy dóbryy, “Es usted tan amable” — dirigido a un hombre, adjetivo en singular)
• Вы пра́вы (Vy právy, “Usted tiene razón” / "Tenéis razón" — se usa la forma corta en plural incluso para una persona)

6. Tercera persona y construcciones impersonales

Los pronombres он, она́, оно́, они́ sirven para identificar la ubicación de objetos o personas:

• Где брат? — Вот он. (Gde brat? — Vot on, “¿Dónde está mi hermano? — Aquí está él.”)
• Где кни́га? — Вот она́. (Gde kníga? — Vot oná, “¿Dónde está el libro? — Aquí está.”)

En oraciones impersonales, el ruso suele omitir el pronombre они́ (ellos) cuando se refiere a una acción realizada por gente en general:

• Здесь стро́ят о́бщежитие (Zdes’ stróyat obshchezhítie, “Aquí están construyendo una residencia”) — no se incluye el pronombre "ellos".