← ruso
ruso • Nivel 1 • GRAMÁTICA

pp: acu/gen

💡 Regla Gramatical

Las formas de Acusativo y Genitivo de los Pronombres Personales

En ruso, los pronombres personales comparten las mismas formas tanto para el caso Acusativo (objeto directo) como para el Genitivo (posesión, negación y tras ciertas preposiciones). Esta coincidencia es fundamental, especialmente cuando nos referimos a seres animados.

1. Las Formas

  • меня́ (menyá) – me / a mí
  • тебя́ (tebyá) – te / a ti (informal)
  • его́ (yegó) – lo / a él (masculino/neutro)
  • её (yeyó) – la / a ella (femenino)
  • нас (nas) – nos / a nosotros
  • вас (vas) – os / a vosotros / a usted(es)
  • их (ikh) – los / las / a ellos(as)
  • себя́ (sebyá) – se / a sí mismo (reflexivo)

2. Uso en el Caso Acusativo

El Acusativo se utiliza principalmente para el objeto directo de un verbo transitivo.

  • Он ви́дит меня́. (On vídit menyá) – "Él me ve."
  • Я слы́шу тебя́. (Ya slýshu tebyá) – "Yo te oigo."
  • Мы лю́бим их. (My lyúbim ikh) – "Nosotros los queremos."

3. Uso en el Caso Genitivo

El Genitivo se emplea para indicar posesión, ausencia (negación) o después de preposiciones específicas.

  • Posesión: У меня́ есть кни́га. (U menyá yest’ kníga) – "Yo tengo un libro." (Literalmente: "Cerca de mí hay un libro").
  • Negación: У неё нет вре́мени. (U neyó net vrémeni) – "Ella no tiene tiempo."
  • Negación Directa: Я не ви́жу его́. (Ya ne vízhu yegó) – "No lo veo." (El Genitivo suele sustituir al Acusativo en oraciones negativas).
  • Origen/Fuente: спроси́ть у неё (sprosít’ u neyó) – "preguntarle a ella."

4. El prefijo "n-" tras preposiciones

Una regla única en ruso es que los pronombres de tercera persona (он, она́, оно́, они́) añaden una н- (n) inicial cuando van después de una preposición simple. Esto facilita la pronunciación.

  • Sin preposición: Я ви́жу его́. (Ya vízhu yegó) – "Lo veo (a él)."
  • Con preposición: без него́ (bez negó) – "sin él."
  • Con preposición: для неё (dlya neyó) – "para ella."
  • Con preposición: от них (ot nikh) – "de ellos."

Nota: Algunas preposiciones compuestas (como вне - "fuera de") o aquellas que rigen el Dativo (como благодаря́ - "gracias a") no requieren este prefijo н- (ej. благодаря́ ему́).

5. Variaciones Estilísticas

En la poesía o literatura antigua, es posible encontrar formas acortadas como у ней (u ney) en lugar de у неё o от ней (ot ney) en lugar de от неё. Estas formas no se suelen usar en el habla estándar moderna.

¿Me ves?
Ты видишь меня?
Ty vidish' menya?
Sí, te veo.
Да, я вижу тебя.
Da, ya vizhu tebya.
Lo espero aquí.
Я жду его здесь.
Ya zhdu yego zdes'.
Él vendrá pronto.
Он скоро придёт.
On skoro pridyot.
¿Tienes un regalo para ella?
У тебя есть подарок для неё?
U tebya yest' podarok dlya neyo?
Sí, es para ella.
Да, это для неё.
Da, eto dlya neyo.
Ellos nos escuchan.
Они слышат нас.
Oni slyshat nas.
Eso es bueno.
Это хорошо.
Eto khorosho.
¿Vives cerca de ellos?
Ты живёшь около них?
Ty zhivyosh' okolo nikh?
No, vivo lejos de ellos.
Нет, я живу далеко от них.
Net, ya zhivu daleko ot nikh.
Le conozco a usted.
Я знаю вас.
Ya znayu vas.
¡Qué bien!
Как хорошо!
Kak khorosho!
¿No lo ves a él?
Ты не видишь его?
Ty ne vidish' yego?
No, no lo veo.
Нет, я не вижу его.
Net, ya ne vizhu yego.
La quiero mucho.
Я очень люблю её.
Ya ochen' lyublyu yeyo.
Ella es muy amable.
Она очень добрая.
Ona ochen' dobraya.
¿Qué sabes de él?
Что ты знаешь про него?
Chto ty znayesh' pro nego?
No sé nada de él.
Я ничего не знаю про него.
Ya nichego ne znayu pro nego.
Te busco.
Я ищу тебя.
Ya ishu tebya.
Estoy aquí.
Я здесь.
Ya zdes'.
¿Los conoces?
Ты знаешь их?
Ty znayesh' ikh?
Sí, los conozco bien.
Да, я хорошо их знаю.
Da, ya khorosho ikh znayu.
Él está sin mí.
Он без меня.
On bez menya.
Qué pena.
Как жаль.
Kak zhal'.
¿Tienen algo para nosotros?
У них есть что-то для нас?
U nikh yest' chto-to dlya nas?
Sí, hay pan para nosotros.
Да, для нас есть хлеб.
Da, dlya nas yest' khleb.
No la entiendo.
Я не понимаю её.
Ya ne ponimayu yeyo.
Ella habla rápido.
Она говорит быстро.
Ona govorit bystro.
¿Qué tienes de ellos?
Что у тебя есть от них?
Chto u tebya yest' ot nikh?
Tengo una carta de ellos.
У меня есть письмо от них.
U menya yest' pis'mo ot nikh.
Él me escucha.
Он слушает меня.
On slushayet menya.
Eso es importante.
Это важно.
Eto vazhno.
¿A quién espera usted?
Кого вы ждёте?
Kogo vy zhdyote?
Le espero a usted.
Я жду вас.
Ya zhdu vas.
Lo veo a menudo.
Я часто вижу его.
Ya chasto vizhu yego.
Él es mi vecino.
Он мой сосед.
On moy sosed.
¿La invitas?
Ты приглашаешь её?
Ty priglashayesh' yeyo?
Sí, la invito.
Да, я приглашаю её.
Da, ya priglashayu yeyo.
Ellos nos buscan.
Они ищут нас.
Oni ishchut nas.
Estamos aquí.
Мы здесь.
My zdes'.
¿Por qué no lo comes?
Почему ты не ешь его?
Pochemu ty ne yesh' yego?
No lo quiero.
Я не хочу его.
Ya ne khochu yego.
No hay nadie excepto ellos.
Никого нет, кроме них.
Nikogo net, krome nikh.
Ellos son los únicos.
Они единственные.
Oni yedinstvennyye.
¿Qué hay para ella?
Что есть для неё?
Chto yest' dlya neyo?
Hay un café para ella.
Для неё есть кофе.
Dlya neyo yest' kofe.
Te entiendo perfectamente.
Я понимаю тебя отлично.
Ya ponimayu tebya otlichno.
Eso es amable por tu parte.
Это любезно с твоей стороны.
Eto lyubezno s tvoyey storony.
¿Quién está aquí sin mí?
Кто здесь без меня?
Kto zdes' bez menya?
Tu hermano está sin ti.
Твой брат без тебя.
Tvoy brat bez tebya.

¿Quieres alcanzar fluidez en ruso? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store