El pronombre interrogativo "Quem" (Quién/Quiénes) en portugués

En el portugués de Brasil, la palabra interrogativa quem se traduce al español como quién o quiénes. Se utiliza para hacer preguntas sobre personas.

Regla general: Verbos en singular

Cuando quem actúa como el sujeto de una oración, por lo general va seguido de un verbo conjugado en la tercera persona del singular. Esto se aplica incluso si sospechas que la respuesta podría incluir a varias personas.

• Quem pegou a minha caneta? (¿Quién cogió mi bolígrafo?)
• Quem quer sobremesa? (¿Quién quiere postre?)

Uso de "Quem" con preposiciones

Al igual que en español, quem se puede usar junto a preposiciones (como com, de, para, etc.). La preposición siempre debe colocarse inmediatamente antes de quem.

• Com quem ela estava falando? (¿Con quién estaba hablando ella?)
• Para quem você deu o presente? (¿A quién le diste el regalo?)

La excepción: El verbo "Ser"

Existe una excepción importante a la regla del verbo en singular. Cuando se usa quem con el verbo ser, el verbo puede adoptar una forma en plural si está identificando a un sustantivo o pronombre plural.

• Quem são aqueles homens ali? (¿Quiénes son esos hombres de ahí?)
• Quem foram os primeiros habitantes desta região? (¿Quiénes fueron los primeros habitantes de esta región?)

En estos ejemplos, debido a que "aqueles homens" (esos hombres) y "os primeiros habitantes" (los primeros habitantes) son plurales, el verbo ser concuerda con ellos y también va en plural (são y foram).