← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

pronombres demostrativos neutros

💡 Regla Gramatical

Los pronombres demostrativos neutros en portugués

En el portugués de Brasil, los pronombres demostrativos neutros se utilizan para hacer referencia a conceptos abstractos, hechos, declaraciones recientes u objetos concretos no identificados. Al ser neutros, nunca cambian de género ni de número.

Los pronombres: Isto, Isso, Aquilo

  • Isto significa "esto" (referido a algo muy cerca del hablante). Sin embargo, en el portugués brasileño hablado del día a día, rara vez se usa. Se reserva principalmente para contextos escritos o para dar un fuerte énfasis en el lenguaje hablado.
  • Isso es el pronombre más común. Aunque tradicionalmente significa "eso", en el lenguaje hablado se utiliza por lo general tanto para "esto" como para "eso".
  • Aquilo significa "aquello" (referido a algo que está lejos tanto del hablante como del oyente).

Uso y ejemplos

Estos pronombres son muy útiles para preguntar por cosas desconocidas o para referirse a algo que se acaba de decir.

  • O que é aquilo no céu? (¿Qué es aquello en el cielo?)
  • Por que você disse isso? (¿Por qué dijiste eso?)
  • É isso que precisamos fazer. (Eso es lo que necesitamos hacer.)

Contracciones con preposiciones

Al igual que muchas palabras en portugués, los demostrativos neutros se fusionan frecuentemente con preposiciones como em (en), de (de) y a (a).

  • Con "em": em + isto = nisto, em + isso = nisso, em + aquilo = naquilo.
  • Con "de": de + isto = disto, de + isso = disso, de + aquilo = daquilo.
  • Con "a": a + aquilo = àquilo.

Uso con "Tudo" (Todo)

Puedes combinar estos pronombres con la palabra tudo para expresar "todo esto" o "todo eso". El orden de las palabras cambia el matiz:

  • Tudo + pronombre: La forma estándar de decir "todo esto" o "todo eso".
    Tudo isso aconteceu muito tempo atrás. (Todo eso pasó hace mucho tiempo.)
  • Pronombre + tudo: Colocar tudo después del pronombre aporta un énfasis coloquial más fuerte.
    Você vai comer isso tudo? (¿Te vas a comer todo eso?)
¿Qué es eso en tu mano?
O que é isso na sua mão?
Es un regalo para ti.
É um presente para você.
A María no le gusta eso.
A Maria não gosta disso.
Ella prefiere los dulces, es verdad.
Ela prefere doces, verdade.
¿Qué es aquello en el cielo?
O que é aquilo no céu?
Yo creo que es un avión.
Eu acho que é um avião.
Yo no creo en todo eso.
Eu não acredito em tudo isso.
Tú necesitas tener más fe.
Você precisa ter mais fé.
¿Esto es tuyo?
Isto é seu?
No, eso no es mío.
Não, isso não é meu.
Ellos siempre hablan de aquello.
Eles sempre falam daquilo.
Es un tema muy triste.
É um assunto muito triste.
¿Vais a comer todo eso?
Vocês vão comer isso tudo?
¡Sí, nosotros tenemos mucha hambre!
Sim, nós estamos com muita fome!
Juan trabaja en esto ahora.
O João trabalha nisto agora.
Qué bueno para él.
Que bom para ele.
¿Por qué Ana necesita eso?
Por que a Ana precisa disso?
Porque ella estudia arte.
Porque ela estuda arte.
Yo no le presto atención a aquello.
Eu não dou atenção àquilo.
Haces muy bien.
Você faz muito bem.
¿Todo eso cuesta muy caro?
Tudo isso custa muito caro?
Sí, ellos cobran mucho.
Sim, eles cobram muito.
Tienes que leer eso.
Você tem que ler isso.
Yo no tengo tiempo hoy.
Eu não tenho tempo hoje.
¿Pedro se acuerda de aquello?
O Pedro se lembra daquilo?
Nosotros creemos que no.
Nós achamos que não.
Los niños piensan mucho en eso.
Os meninos pensam muito nisso.
La profesora también lo cree.
A professora também acha.
¿Qué hago con esto?
O que eu faço com isto?
Ponlo en la mesa, por favor.
Coloca na mesa, por favor.
El jefe sabe mucho de eso.
O chefe sabe muito disso.
Me imagino que sí.
Eu imagino que sim.
¿Paula entiende aquello?
A Paula entende aquilo?
No mucho, es difícil.
Não muito, é difícil.
Tenéis que resolver todo esto hoy.
Vocês precisam resolver tudo isso hoje.
Vamos a intentarlo, con seguridad.
Nós vamos tentar, com certeza.
¿Los perros pueden beber todo eso?
Os cães podem beber isso tudo?
Creo que es mucha agua.
Acho que é muita água.
¡No toques esto!
Não toca nisto!
Él no lo va a tocar.
Ele não vai tocar.
¿Nosotros de verdad necesitamos esto?
Nós precisamos mesmo disto?
Vosotros necesitáis usarlo ahora.
Vocês precisam usar agora.
Su madre siempre hace aquello.
A mãe dela sempre faz aquilo.
Ellos ya están acostumbrados.
Eles já estão acostumados.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store