← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

presente: cambio radical e/i

💡 Regla Gramatical

Presente de Indicativo: Verbos con cambio de raíz (E a I) en portugués

En el portugués de Brasil, algunos verbos terminados en -ir que tienen una -e- en su raíz sufren un cambio vocálico al conjugarse en el presente de indicativo. La -e- cambia a una -i-. Dependiendo del verbo, este cambio ocurre en diferentes personas gramaticales. Hay dos grupos principales que debes conocer.

Grupo 1: Cambio SOLO en la forma "Eu" (Yo)

Para un grupo grande de verbos muy comunes —como mentir (mentir), preferir (preferir), seguir (seguir), sentir (sentir), servir (servir), vestir (vestir) y conseguir (conseguir)— la vocal de la raíz cambia de e a i únicamente en la primera persona del singular (eu). El resto de las formas mantienen la e original.

Conjugación de mentir (mentir):

  • eu: minto
  • tu: mentes
  • ele/ela/você: mente
  • nós: mentimos
  • eles/elas/vocês: mentem

Ejemplos:

  • Eu sempre minto quando jogo cartas. (Yo siempre miento cuando juego a las cartas.)
  • Ela prefere café sem açúcar. (Ella prefiere el café sin azúcar.)
  • Eu consigo falar português. (Yo consigo hablar portugués.)

Grupo 2: Cambio en TODAS las posiciones tónicas (acentuadas)

Un segundo grupo, más reducido, experimenta este cambio de e a i en todas las formas donde la raíz es tónica (lleva el acento de intensidad). Esto incluye la primera, segunda y tercera persona del singular, así como la tercera del plural. La única forma que conserva la e es la primera persona del plural (nós), ya que el acento recae en la terminación (-imos) y no en la raíz.

Los verbos de esta categoría incluyen agredir (agredir), prevenir (prevenir), progredir (progresar) y regredir (regresar/retroceder).

Conjugación de agredir (agredir):

  • eu: agrido
  • tu: agrides
  • ele/ela/você: agride
  • nós: agredimos
  • eles/elas/vocês: agridem

Ejemplos:

  • Eu me previno contra a gripe todos os anos. (Yo me prevengo contra la gripe todos los años.)
  • Eles progridem muito rápido no curso. (Ellos progresan muy rápido en el curso.)
  • A doença regride com o tratamento. (La enfermedad retrocede con el tratamiento.)
¿Vosotros mentís a la profesora?
Vocês mentem para a professora?
No, yo nunca le miento.
Não, eu nunca minto para ela.
Es mejor no mentir sobre eso.
É melhor não mentir sobre isso.
Lo sé, por eso nunca miento.
Eu sei, por isso eu nunca minto.
¿Qué prefieren beber ellos en el desayuno?
O que eles preferem beber no café da manhã?
No lo sé, pero yo prefiero beber té.
Eu não sei, mas eu prefiro beber chá.
Nosotros preferimos los días calurosos de verano.
Nós preferimos os dias quentes de verão.
Yo prefiero el clima frío de invierno.
Eu prefiro o tempo frio do inverno.
¿Tú sientes mucha hambre por la mañana?
Você sente muita fome de manhã?
Sí, siento bastante hambre temprano.
Sim, eu sinto bastante fome cedo.
Nosotros no sentimos ganas de salir hoy.
Nós não sentimos vontade de sair hoje.
Yo siento ganas de quedarme en casa también.
Eu sinto vontade de ficar em casa também.
¿El niño repite de año en la escuela?
O menino repete de ano na escola?
No, pero yo repito los ejercicios en casa.
Não, mas eu repito os exercícios em casa.
Nosotros no queremos repetir el mismo error.
Nós não queremos repetir o mesmo erro.
Yo siempre repito que necesitamos cuidado.
Eu sempre repito que precisamos de cuidado.
¿Ellos siguen las reglas del juego?
Eles seguem as regras do jogo?
Sí, y yo sigo las mismas reglas.
Sim, e eu sigo as mesmas regras.
Nosotros seguimos el camino más largo hoy.
Nós seguimos o caminho mais longo hoje.
Yo sigo el atajo para llegar en diez minutos.
Eu sigo o atalho para chegar em dez minutos.
¿El plato sirve para dos personas adultas?
O prato serve duas pessoas adultas?
Sí, yo siempre sirvo a mis dos hijos con él.
Sim, eu sempre sirvo os meus dois filhos com ele.
Nosotros servimos la cena a las ocho.
Nós servimos o jantar às oito horas.
Yo sirvo los postres después de eso.
Eu sirvo as sobremesas depois disso.
¿Vosotros vestís vaqueros para trabajar?
Vocês vestem calças jeans para trabalhar?
No, yo visto ropa muy formal allí.
Não, eu visto roupas muito formais lá.
Ella viste un abrigo verde bonito.
Ela veste um casaco verde bonito.
Yo visto mi chaqueta de cuero negra.
Eu visto a minha jaqueta preta de couro.
¿Nosotros conseguimos terminar el trabajo mañana?
Nós conseguimos terminar o trabalho amanhã?
Sí, y yo consigo terminar mi parte hoy.
Sim, e eu consigo terminar a minha parte hoje.
Es imposible conseguir entradas ahora.
É impossível conseguir ingressos agora.
Verdad, yo nunca consigo comprar nada a tiempo.
Verdade, eu nunca consigo comprar nada a tempo.
¿Cómo prevenimos la gripe en el invierno?
Como nós prevenimos gripes no inverno?
La buena alimentación previene muchas enfermedades.
A boa alimentação previne muitas doenças.
Es importante prevenir problemas de salud.
É importante prevenir problemas de saúde.
Yo siempre prevengo el dolor de espalda con yoga.
Eu sempre previno dores nas costas com ioga.
Nosotros progresamos bastante en el curso de inglés.
Nós progredimos bastante no curso de inglês.
Sí, yo también progreso un poco todas las semanas.
Sim, eu também progrido um pouco todas as semanas.
Ellos necesitan progresar en los estudios este año.
Eles precisam progredir nos estudos este ano.
El alumno nuevo progresa más rápido que los demás.
O aluno novo progride mais rápido que os outros.
¿Los niños se divierten en la playa?
As crianças se divertem na praia?
Mucho, y yo me divierto en el agua con ellos.
Muito, e eu me divirto na água com elas.
Nosotros nos divertimos jugando a las cartas juntos.
Nós nos divertimos jogando cartas juntos.
Yo me divierto más leyendo un buen libro solo.
Eu me divirto mais lendo um bom livro sozinho.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store