Los posesivos en el portugués de Brasil

En el portugués de Brasil, los posesivos actúan como adjetivos o pronombres. Una regla fundamental es que deben concordar en género (masculino/femenino) y número (singular/plural) con el sustantivo al que modifican, no con el poseedor.

1. Formas básicas de los posesivos

• Meu / Minha / Meus / Minhas (mi / mío / mía / míos / mías)
• Seu / Sua / Seus / Suas (tu / tuyo / su / suyo / de ellos)
• Nosso / Nossa / Nossos / Nossas (nuestro / nuestra / nuestros / nuestras)

2. La regla de "Seu" y el uso de "Dele / Dela"

Aunque la gramática tradicional permite que seu/sua(s) signifique 'su' (de él, de ella o de ellos), el portugués brasileño hablado restringe su uso casi exclusivamente a 'tu' (de ti) para evitar malentendidos embarazosos.

Para decir 'su' (de él, de ella o de ellos), los brasileños normalmente usan dele, dela, deles y delas (literalmente 'de él/ella/ellos/ellas'). Estos se colocan siempre después del sustantivo.

• O Carlos me trouxe no carro dele. (Carlos me trajo en su coche.)

Para aclarar explícitamente el 'tu' (de ti) en frases ambiguas de tercera persona, o al dirigirse a varias personas, se puede usar de você y de vocês (vuestro / de ustedes):

• Gente, posso ir no carro de vocês? (Chicos, ¿puedo ir en vuestro coche?)

Si hablas de manera formal, se utiliza do senhor (para un hombre) o da senhora (para una mujer).

3. Expresando "Nuestro"

La primera persona del plural nosso/nossa se combina frecuentemente con a gente (la forma informal de decir "nosotros").

• A gente vai vender o nosso carro. (Nosotros vamos a vender nuestro coche.)

Alternativamente, puedes usar la forma posesiva da gente (literalmente 'de nosotros'), colocada después del sustantivo:

• Ele pagou o jantar da gente. (Él pagó nuestra cena.)

4. Artículos definidos antes de los posesivos

Los posesivos pueden ir precedidos de artículos definidos (o, a, os, as). El uso depende de su función:

• Como adjetivos (Antes de un sustantivo): El artículo es técnicamente opcional. Sin embargo, casi siempre se incluye en el habla cotidiana, y comúnmente se omite en la escritura formal.
  • Habla cotidiana: o nome da minha rua (el nombre de mi calle)
  • Escritura formal: Ela falou de suas viagens à África. (Ella habló de sus viajes a África.)
• Como pronombres (Sustituyendo a un sustantivo): El artículo es obligatorio.
  • As casas deles são diferentes das nossas. (Las casas de ellos son diferentes de las nuestras.)

5. Posesivos después del sustantivo

Los posesivos se pueden colocar después del sustantivo con el significado de 'mío', 'tuyo', 'suyo', etc.

• um amigo meu (un amigo mío)
• alguns pertences dela (algunas pertenencias suyas / de ella)

Con sustantivos específicos como foto (foto), lembrança (recuerdo) o notícia (noticia), colocar el posesivo después del sustantivo se traduce como 'de mí/de ti/de nosotros'.

• Aguardo notícias suas. (Espero noticias tuyas.)
• Pode tirar uma foto nossa? (¿Puedes hacernos una foto? / ¿Puedes sacar una foto de nosotros?)