para

La preposición "para" en el portugués de Brasil

La preposición para es una de las palabras más comunes y versátiles en el portugués de Brasil. Por lo general, se traduce como 'para' o 'a' en español. A continuación, se detallan sus formas y usos cotidianos.

Formas coloquiales y contracciones

En el habla cotidiana brasileña, para se acorta comúnmente y se pronuncia como /pra/. Es muy frecuente ver esta ortografía no estándar, pra, en mensajes de texto, anuncios publicitarios y escritura informal.

Cuando se combina con los artículos definidos (o, a, os, as), se fusiona para formar nuevas contracciones coloquiales:

• para + o = pro (pronunciado /pru/)
• para + os = pros (pronunciado /prus/)
• para + a = pra (pronunciado /pra/)
• para + as = pras (pronunciado /pras/)

Uso de "Para" como 'Para'

Cuando mantiene su significado equivalente a 'para', se utiliza para indicar:

• Un beneficiario: Preciso comprar um presente para minha mãe. (Necesito comprar un regalo para mi madre.)
• Un propósito: A maior parte da safra é para exportação. (La mayor parte de la cosecha es para exportación.)
• Un límite de tiempo o plazo: Esse trabalho é para amanhã. (Este trabajo es para mañana.)
• Un marco de referencia: Ele é muito alto para a idade dele. (Él es muy alto para su edad.)

Uso de "Para" como 'A' o 'Hacia'

Cuando actúa como 'a', para indica dirección o introduce un objeto indirecto:

• Destino permanente: Mudaram para São Paulo. (Se mudaron a São Paulo.) / Ela vai embora para Londres. (Ella se marcha a Londres.)
• Destino temporal (Informal): En el habla coloquial, reemplaza a la preposición formal a para viajes cortos o temporales. Eles foram para o shopping. (Ellos fueron al centro comercial.)
• Objeto indirecto (Informal): Se usa mucho en el lenguaje hablado para introducir al receptor de una acción, sustituyendo a la preposición formal a. Pergunta para a sua irmã se ela quer ir junto. (Pregúntale a tu hermana si quiere ir también.) / Ela contou tudo para a polícia. (Ella se lo contó todo a la policía.)

"Para" vs. "Em"

En el portugués brasileño hablado, es posible escuchar para y em utilizados de forma intercambiable con el significado de 'a' o 'hacia' cuando se expresa movimiento. Sin embargo, para suele ser la opción preferida antes de nombres de lugares específicos (como ciudades o países). Por ejemplo: Vamos para Brasília amanhã. (Vamos a Brasilia mañana.)