← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

ns contables e incontables

💡 Regla Gramatical

Sustantivos contables e incontables en el portugués de Brasil

En portugués, las reglas sobre lo que se puede contar a menudo contrastan con el inglés (aunque resultan más lógicas para los hispanohablantes). Muchos conceptos que en inglés son estrictamente incontables pueden contarse y pluralizarse en portugués.

1. Sustantivos que son plurales en portugués (e incontables en inglés)

Varios conceptos comunes se tratan como incontables en inglés, pero son perfectamente contables y suelen usarse en plural en portugués. En su forma singular, equivalen en inglés a "un elemento de" o "una pieza de".

  • Informação / Informações: Información.
    As informações são armazenadas em CD-ROM. (Las informaciones / la información se almacena en CD-ROM.)
  • Móvel / Móveis: Muebles.
    Comprei um móvel antigo. (Compré un mueble antiguo.)
  • Notícia / Notícias: Noticias.
    Tenho uma ótima notícia para você. (Tengo una estupenda noticia para ti.)
  • Dado / Dados: Datos.
    Os dados da pesquisa estão corretos. (Los datos del estudio son correctos.)
  • Imóvel / Imóveis: Inmuebles / Bienes raíces.
    Eles investem em imóveis. (Ellos invierten en inmuebles.)

2. Uso de artículos indefinidos para "una porción de"

El portugués utiliza con frecuencia los artículos indefinidos um o uma (un/una) con sustantivos incontables para referirse a "una porción de", "cierta cantidad de" o "un poco de".

  • Ele tem um dinheiro guardado. (Él tiene un dinero / una suma de dinero ahorrada.)
  • Comi uma carne com um arroz branco. (Comí un poco de carne con un poco de arroz blanco.)

3. Cuantificación de sustantivos abstractos

Muchos sustantivos abstractos pueden cuantificarse y usarse en plural para representar actos, casos o cosas específicas.

  • Barbaridade:
    O assassinato do menino foi uma barbaridade. (El asesinato del niño fue una barbaridad / un acto barbárico.)
  • Idiotice:
    Ele falou várias idiotices na reunião. (Él dijo varias idioteces en la reunión.)
¿Tienes la información sobre el curso?
Você tem as informações sobre o curso?
Sí, tengo dos informaciones importantes.
Sim, eu tenho duas informações importantes.
Tenemos buenas noticias hoy.
Nós temos boas notícias hoje.
¡Qué maravilla! Me encanta escuchar eso.
Que maravilha! Eu amo escutar isso.
¿Ella compra muebles nuevos para el salón?
Ela compra móveis novos para a sala?
No, ella tiene solo un mueble antiguo.
Não, ela tem apenas um móvel antigo.
Pedro gana un buen dinero en el trabajo.
O Pedro ganha um bom dinheiro no trabalho.
Es verdad, él guarda todo en el banco.
É verdade, ele guarda tudo no banco.
¿Aceptáis algunos consejos míos?
Vocês aceitam alguns conselhos meus?
Claro, nosotros necesitamos ayuda.
Claro, nós precisamos de ajuda.
Yo como una carne con un arroz en el almuerzo.
Eu como uma carne com um arroz no almoço.
¡Parece delicioso! Yo como solo ensalada.
Parece delicioso! Eu como apenas salada.
¿Dónde están los datos de los clientes?
Onde estão os dados dos clientes?
Ellos están en mi ordenador.
Eles estão no meu computador.
¡El precio de esa blusa es una barbaridad!
O preço daquela blusa é uma barbaridade!
Estoy de acuerdo, es muy cara.
Concordo, é muito cara.
¿Cuántos panes quieres para el desayuno?
Quantos pães você quer para o café da manhã?
Yo quiero dos panes, por favor.
Eu quero dois pães, por favor.
Ellos dicen muchas idioteces en la escuela.
Eles falam muitas idiotices na escola.
Los niños son así, no hagas caso.
Meninos são assim mesmo, não ligue.
¿Quieres un agua ahora?
Você quer uma água agora?
Sí, por favor. Tengo mucha sed.
Sim, por favor. Estou com muita sede.
María trae muchos equipajes de viaje.
A Maria traz muitas bagagens de viagem.
¡Vaya, ella lleva tres maletas grandes!
Nossa, ela carrega três malas grandes!
¿Quién bebe un café después del almuerzo?
Quem bebe um café depois do almoço?
Nosotros siempre bebemos.
Nós sempre bebemos.
El tráfico en São Paulo es una locura.
O trânsito em São Paulo é uma loucura.
Es verdad, hay muchos coches en la calle.
É verdade, há muitos carros na rua.
¿Compráis frutas en el mercado?
Vocês compram frutas no mercado?
Sí, nosotros compramos dos manzanas y tres plátanos.
Sim, nós compramos duas maçãs e três bananas.
Yo siempre como un queso en el desayuno.
Eu sempre como um queijo no café da manhã.
Yo prefiero comer una fruta.
Eu prefiero comer uma fruta.
¿Dónde están los equipos nuevos?
Onde ficam os equipamentos novos?
Ellos están en la otra sala.
Eles ficam na outra sala.
Las vecinas cuentan muchos cotilleos.
As vizinhas contam muitas fofocas.
No me gusta escuchar eso.
Eu não gosto de escutar isso.
¿Bebes un vino con la cena?
Você bebe um vinho com o jantar?
No, yo bebo solo agua.
Não, eu bebo apenas água.
Mi tía vende inmuebles en la ciudad.
A minha tia vende imóveis na cidade.
Qué bien, ella gana un buen dinero.
Que legal, ela ganha um bom dinheiro.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store