Formación de los sustantivos y adjetivos femeninos en portugués de Brasil

La derivación de formas femeninas a partir de sustantivos y adjetivos masculinos en portugués de Brasil sigue varios patrones claros basados en reglas. Vamos a desglosar las categorías principales.

1. El cambio estándar de -o a -a

El patrón más común consiste en sustituir la terminación masculina estándar -o por -a.

• médico > médica (médico > médica)
• filho > filha (hijo > hija)
• barato > barata (barato > barata)
• pequeno > pequena (pequeño > pequeña)

2. Variaciones de las palabras terminadas en -ão

Las palabras que terminan en -ão cambian según diferentes subreglas:

• La mayoría de los sustantivos cambian a -ã: por ejemplo, irmão > irmã (hermano > hermana), alemão > alemã (alemán > alemana), são > sã (sano > sana).
• Los rasgos de carácter suelen cambiar a -ona: por ejemplo, brincalhão > brincalhona (juguetón > juguetona), sabichão > sabichona (sabelotodo).
• Algunas pocas cambian a -oa: por ejemplo, leão > leoa (león > leona), leitão > leitoa (lechón > lechona), patrão > patroa (patrono/jefe > patrona/jefa).
• ladrão se convierte en ladra o ladrona (ladrón > ladrona).
• El prefijo de santidad São (o Santo ante vocales) se convierte en Santa: por ejemplo, São Francisco, Santa Bárbara, Santo André.

3. Términos terminados en -or

La terminación femenina estándar para las palabras que terminan en -or es -ora, aunque existen excepciones notables.

• Estándar: escritor > escritora (escritor > escritora), professor > professora (profesor > profesora), trabalhador > trabalhadora (trabajador > trabajadora).
• Excepciones: ator > atriz (actor > actriz), imperador > imperatriz (emperador > emperatriz).
• Embajador: embaixador adopta embaixadora o embaixatriz.
• Adjetivo motor: utiliza motriz o motora (por ejemplo, força motriz [fuerza motriz], coordenação motora [coordinación motora]).

4. Palabras terminadas en -eu

Las palabras terminadas en -eu suelen cambiar a -eia, con unas pocas excepciones importantes.

• Estándar: ateu > ateia (ateo > atea), europeu > europeia (europeo > europea).
• Excepciones: judeu > judia (judío > judía), ilhéu > ilhoa (isleño > isleña), réu > ré (reo > rea / acusada).

5. Términos terminados en -ês

Los adjetivos y sustantivos terminados en -ês pierden su tilde escrita y terminan en -esa.

• Ejemplos: chinês > chinesa (chino > china), burguês > burguesa (burgués > burguesa).
• Nota: cortês (cortés) y descortês (descortés) son invariables (no cambian según el género).

6. Terminaciones especializadas

Varios otros sufijos y terminaciones especializadas completan las reglas de transformación femenina:

• Adiciones simples de -a: deus > deusa (dios > diosa), espanhol > espanhola (español > española), nu > nua (desnudo > desnuda), cru > crua (crudo > cruda), mau > má (malo > mala).
• -essa para títulos nobiliarios: abade > abadessa (abad > abadesa), conde > condessa (conde > condesa), visconde > viscondessa (vizconde > vizcondesa).
• -esa para estatus/títulos: barão > baronesa (barón > baronesa), cônsul > consulesa (cónsul [esposa del cónsul o cónsul mujer]), duque > duquesa (duque > duquesa), príncipe > princesa (príncipe > princesa).
• -isa para profesiones u roles específicos: diácono > diaconisa (diácono > diaconisa), poeta > poetisa (poeta > poetisa), profeta > profetisa (profeta > profetisa), sacerdote > sacerdotisa (sacerdote > sacerdotisa).
• Terminaciones en -ina: maestro > maestrina (director/maestro > directora/maestrina), herói > heroína (héroe > heroína).
• Variantes modernas: Formas modernas alternativas como presidenta y chefa conviven con las formas más tradicionales presidente y chefe.