← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

em

💡 Regla Gramatical

La preposición "em" en portugués de Brasil

La preposición portuguesa em es una palabra muy versátil. En español, generalmente se traduce como 'en'. Una de sus características más importantes es que se combina (contrae) con artículos y pronombres demostrativos.

1. Contracciones

Cuando em se encuentra con ciertas palabras, se fusionan en una sola:

  • em + artículos definidos (o, a, os, as): no, na, nos, nas
  • em + artículos indefinidos (um, uma, uns, umas): num, numa, nuns, numas
  • em + demostrativos (este(s), esse(s), isso, etc.): neste(s), nesse(s), nisso, etc.

2. Expresar ubicación

Em (y sus contracciones) sirve como preposición general de lugar cuando no se especifica una posición exacta, abarcando el significado de 'en' o 'sobre':

  • Na Itália comem muita massa. (En Italia comen mucha pasta.)
  • Ela leciona na Universidade Federal. (Ella da clases en la Universidad Federal.)
  • O jantar está na mesa. (La cena está en la mesa.)

3. Expresar movimiento

Al indicar movimiento, em tiene dos aplicaciones principales:

  • Hacia adentro o sobre (Todos los registros): Se usa para indicar subirse a o meterse en algo.
    Ela subiu na bicicleta e saiu pedalando. (Ella se subió a la bicicleta y se fue pedaleando.)
  • A / hacia (Lenguaje hablado): En el portugués brasileño coloquial y cotidiano, frecuentemente sustituye a 'a' o 'para' para indicar dirección a un destino.
    Quantas vezes por semana você vai na academia? (¿Cuántas veces por semana vas al gimnasio?)

4. Nombres personales y profesiones

En el habla coloquial, las contracciones no/na se usan con nombres de personas o profesiones para significar 'en/a la casa de' o 'al/en el consultorio del profesional':

  • Vou dormir na Júlia hoje à noite. (Voy a dormir a casa de Júlia esta noche.)
  • Ele vai no dentista amanhã. (Él va al dentista mañana.)

5. Expresiones de tiempo

La preposición se usa ampliamente para el tiempo, aunque su traducción al español puede variar:

  • 'En' (Años, meses y estaciones):
    em 2010 (en 2010)
    O ano letivo começa em março. (El curso escolar empieza en marzo.)
    Faz muito calor no verão. (Hace mucho calor en verano.)
  • Artículos 'el/los' (Días de la semana y fechas):
    Ela volta na sexta. (Ella vuelve el viernes.)
    nos sábados (los sábados)
    Ele nasceu no dia 12 de fevereiro. (Él nació el 12 de febrero.)

6. Márgenes de aumento o disminución

Cuando se habla de estadísticas o precios, em se traduce como 'en' para expresar un margen de cambio:

  • O preço do petróleo aumentou em 50% nos últimos seis meses. (El precio del petróleo aumentó en un 50% en los últimos seis meses.)

7. Combinaciones con verbos específicos

Más allá de las reglas generales, en el portugués de Brasil, em se combina comúnmente con verbos específicos para crear significados idiomáticos:

  • Falar em (hablar de / mencionar):
    falando nisso (hablando de eso)
    Não quero nem falar em trabalho hoje. (No quiero ni hablar de trabajo hoy.)
  • Votar em (votar a / por):
    Em quem você vai votar? (¿A quién vas a votar?)
    Eu vou votar nela. (Voy a votarla a ella.)
    Eles votaram no candidato da oposição. (Ellos votaron al candidato de la oposición.)
¿Trabajas en la escuela?
Você trabalha na escola?
No, yo trabajo en el banco.
Não, eu trabalho no banco.
¿Adónde van ellos ahora?
Aonde eles vão agora?
Ellos van al supermercado.
Eles vão no supermercado.
¿Cuándo vuelve ella de viaje?
Quando ela volta de viagem?
Ella vuelve el viernes.
Ela volta na sexta-feira.
¿Por quién votas para presidente?
Em quem você vota para presidente?
Yo voto por la candidata de la oposición.
Eu voto na candidata da oposición.
No quiero ni hablar de trabajo hoy.
Não quero nem falar em trabalho hoje.
Hablando de eso, nosotros necesitamos descansar.
Falando nisso, nós precisamos descansar.
¿Dónde vais a dormir?
Onde vocês vão dormir?
Vamos a dormir en casa de Júlia esta noche.
Vamos dormir na Júlia hoje à noite.
El niño se sube a la bicicleta y se va.
O menino sobe na bicicleta e sai.
Él juega en la calle todo el día.
Ele brinca na rua o dia todo.
¿Tu cumpleaños es en el mes de marzo?
Seu aniversário é no mês de março?
Sí, yo nací el día doce.
Sim, eu nasci no dia doze.
¿Qué hay en una caja tan grande?
O que tem numa caixa tão grande?
Hay libros en este paquete.
Tem livros neste pacote.
Hace mucho calor en verano.
Faz muito calor no verano.
Por eso, vamos a la playa todos los sábados.
Por isso, nós vamos na praia todos os sábados.
¿Cuántas veces por semana vas al gimnasio?
Quantas vezes por semana você vai na academia?
Yo entreno allí tres veces a la semana.
Eu treino lá três vezes na semana.
María no se siente muy bien.
A Maria não se sente muito bem.
Ella va al médico mañana por la mañana.
Ela vai no médico amanhã de manhã.
¿Cuándo se casan ellos?
Quando eles casam?
La boda es el año que viene.
O casamento é no ano que vem.
¿El alquiler sube mucho este año?
O aluguel sobe muito este ano?
Sí, aumenta en un quince por ciento.
Sim, ele aumenta em quinze por cento.
Mi padre vota por el candidato verde.
O meu pai vota no candidato verde.
Mi madre también vota por él.
A minha mãe também vota nele.
Yo no creo en eso.
Eu não acredito nisso.
Piensa en eso con más calma, por favor.
Pense nisso com mais calma, por favor.
¿Dónde estamos nosotros ahora?
Onde nós estamos agora?
Nosotros estamos en la Avenida Paulista.
Nós estamos na Avenida Paulista.
Ellos hablan mucho de dinero.
Eles falam muito em dinheiro.
Es verdad, ellos solo piensan en eso.
É verdade, eles só pensam nisso.
¿Las clases empiezan en marzo?
As aulas começam em março?
No, el curso empieza en febrero.
Não, o curso começa em fevereiro.
¡La cena está en la mesa, hijo!
O jantar está na mesa, filho!
¡Ya voy, mamá!
Eu já vou, mãe!
Yo paso por la panadería después del trabajo.
Eu passo na padaria depois do trabalho.
Compra pan francés para nosotros, por favor.
Compra pão francês para nós, por favor.
Me duele mucho el diente hoy.
Meu dente dói muito hoje.
Necesitas ir al dentista ahora.
Você precisa ir no dentista agora.
¿Las niñas viven en Portugal?
As meninas moram em Portugal?
No, ellas viven en Brasil.
Não, elas moram no Brasil.
El número de alumnos cae en un veinte por ciento.
O número de alunos cai em vinte por cento.
Eso es un gran problema para la escuela.
Isso é um grande problema para a escola.
Hablas mucho de política. ¿Por quién votas?
Você fala muito de política. Em quem você vota?
Es un secreto, no hablo de eso con nadie.
É segredo, eu não falo nisso com ninguém.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store