La preposición portuguesa "Com"

En el portugués de Brasil, la preposición com es una palabra fundamental y muy común. Aunque generalmente se traduce como 'con' en español, su uso es bastante versátil. A continuación, se explican sus tres usos principales:

1. Compañía e instrumentos

Este es el equivalente más directo a la palabra española 'con'. Se utiliza com para expresar con quién estás acompañado, o qué herramienta o instrumento utilizas para realizar una acción.

• Quer ir com a gente? (¿Quieres ir con nosotros?)
• Arrombaram a caixa com um pé de cabra. (Forzaron la caja con una palanca.)

2. Circunstancias concomitantes

Com también se usa para describir las condiciones o circunstancias de fondo que ocurren al mismo tiempo que una acción. En español, esto puede traducirse como 'con' o 'en', dependiendo del contexto.

• Acordei com dor de cabeça. (Me desperté con dolor de cabeza.)
• Ela gosta de dormir com a luz acesa. (A ella le gusta dormir con la luz encendida.)
• Reduza a velocidade com chuva. (Reduzca la velocidad con lluvia / en caso de lluvia.)

3. Actitud, comportamiento y reacciones

Por último, com se utiliza para indicar una reacción, actitud o comportamiento hacia alguien o algo. En español, esto suele traducirse como 'con' o, a veces, 'ante'.

Nota: Cuando "com" se usa en primera persona del singular (mí), se fusiona en una sola palabra: comigo (conmigo).

• Ela sempre foi muito simpática comigo. (Ella siempre fue muy simpática conmigo.)
• O que ele fez comigo não tem desculpa. (Lo que él me hizo no tiene excusa.)
• Ficamos chocados com a notícia. (Nos quedamos impactados con la noticia.)