← italiano
italiano • Nivel 1 • GRAMÁTICA

presente irregular (4)

💡 Regla Gramatical

El Verbo Italiano: Tenere

En italiano, el verbo tenere es fundamental para expresar algo más que la simple posesión. Aunque a menudo se traduce como "tener" o "mantener", su uso se distingue claramente del verbo avere (haber/tener de propiedad).

1. Conjugación en Presente de Indicativo

Tenere es un verbo irregular. Observa la "g" que aparece en la primera persona del singular y la tercera del plural, así como el cambio vocálico (e a ie) en las formas de "tu", "lui/lei" y "loro".

  • Io tengo (Yo tengo/mantengo)
  • Tu tieni (Tú tienes/mantienes)
  • Lui/Lei tiene (Él/Ella tiene/mantiene)
  • Noi teniamo (Nosotros mantenemos)
  • Voi tenete (Vosotros mantenéis)
  • Loro tengono (Ellos tienen/mantienen)

2. Tenere frente a Avere

La diferencia principal radica en la posesión frente al mantenimiento:

  • Avere: Se usa para la propiedad o pertenencia.
    Claudio ha un quaderno grande. (Claudio tiene un cuaderno grande.)
  • Tenere: Se usa para sujetar, mantener o controlar algo a lo largo del tiempo.
    Claudio tiene un quaderno grande. (Claudio sujeta/mantiene un cuaderno grande.)

3. Usos Comunes

A. Mantenimiento Físico o Espacial
Para describir el mantenimiento de algo en un estado o posición específica.
Guido tiene sempre la finestra aperta. (Guido tiene/mantiene siempre la ventana abierta.)
Tiene la porta chiusa. (Él/Ella mantiene la puerta cerrada.)

B. Sujetar Temporalmente
Se usa a menudo al pedirle a alguien que sostenga algo un momento.
Tieni un momento questo libro. (Ten/Sujeta un momento este libro.)

C. Control Abstracto y Modismos
Se utiliza para el mantenimiento mental o emocional.
Non posso tenere gli occhi aperti. (No puedo mantener los ojos abiertos.)
Tenere a mente. (Tener en cuenta / Mantener en la mente.)
Tenere sotto controllo. (Tener bajo control.)

Resumen: Utiliza tenere cuando quieras enfatizar una implicación activa y sostenida con un objeto o situación, en lugar de simplemente declarar que te pertenece.

¿Sostienes este paquete un momento?
Tieni questo pacco per un momento?
Claro, dámelo.
Certo, dammelo.
Siempre tengo las llaves en el bolso.
Tengo sempre le chiavi in borsa.
Es una buena idea para no perderlas.
È una buona idea per non perderle.
¿Él mantiene la ventana abierta?
Lui tiene la finestra aperta?
Sí, porque hace mucho calor.
Sì, perché fa molto caldo.
¿Mantenemos la puerta cerrada?
Teniamo la porta chiusa?
Sí, entra mucho viento.
Sì, entra molto vento.
¿Ustedes guardan los libros en la mesa?
Voi tenete i libri sul tavolo?
No, los ponemos en la estantería.
No, li mettiamo nella libreria.
Ellos mantienen el jardín muy bonito.
Loro tengono il giardino molto bello.
Sí, trabajan mucho en él.
Sì, ci lavorano molto.
¿Usted mantiene todo bajo control?
Lei tiene tutto sotto controllo?
Intento hacer lo mejor posible.
Provo a fare del mio meglio.
No puedo mantener los ojos abiertos.
Non posso tenere gli occhi aperti.
Estás muy cansado, ve a dormir.
Sei molto stanco, vai a dormire.
¿Todavía tienes mi viejo suéter?
Tieni ancora il mio vecchio maglione?
Sí, es muy cómodo y cálido.
Sì, è molto comodo e caldo.
Marco siempre le da la mano a Giulia.
Marco tiene sempre la mano a Giulia.
Son una pareja muy dulce.
Sono una coppia molto dolce.
Guarda el resto, por favor.
Tieni il resto, per favore.
Muchas gracias, eres muy amable.
Grazie mille, sei molto gentile.
¿Tenéis los billetes para nosotros?
Tenete i biglietti per noi?
Sí, los tenemos aquí en la mochila.
Sì, li abbiamo qui nello zaino.
Tengo el café en este armario.
Tengo il caffè in questo armadio.
Gracias, ahora sé dónde buscarlo.
Grazie, ora so dove cercarlo.
¿Por qué mantienen las luces encendidas?
Perché tengono le luci accese?
Porque tienen miedo a la oscuridad.
Perché hanno paura del buio.
Tenete a mente la cita de mañana.
Tenete a mente l'appuntamento di domani.
Tienes razón, no debemos olvidar.
Hai ragione, non dobbiamo dimenticare.
¿Mantienes los ojos cerrados para la sorpresa?
Tieni gli occhi chiusi per la sorpresa?
Sí, ¡no veo nada!
Sì, non vedo nulla!
¿Ella tiene al perro en el jardín?
Lei tiene il cane in giardino?
Sí, allí tiene mucho espacio.
Sì, lì ha molto spazio.
Sostenemos el ritmo de los demás.
Teniamo il passo degli altri.
Bien, así llegamos a tiempo.
Bene, così arriviamo in tempo.
Ellos nunca guardan un secreto.
Loro non tengono mai un segreto.
Lo sé, le cuentan todo a todos.
Lo so, dicono tutto a tutti.
Te doy la mano si tienes miedo.
Ti tengo la mano se hai paura.
Gracias, me siento más tranquila.
Grazie, mi sento più tranquilla.
¿Usted guarda el sitio para su amiga?
Lei tiene il posto per la sua amica?
Sí, ella llega en un minuto.
Sì, lei arriva tra un minuto.
Paolo sostiene el paraguas para Maria.
Paolo tiene l'ombrello per Maria.
Es un gesto muy gentil.
È un gesto molto gentile.
¿Tú mantienes siempre tus promesas?
Tieni sempre le tue promesse?
Claro, soy una persona honesta.
Certamente, sono una persona onesta.
¿Dónde guardan el dinero?
Dove tengono i soldi?
Lo tienen en el banco.
Lo tengono in banca.
¿Ustedes mantienen la cocina limpia?
Tenete la cucina pulita?
Sí, limpiamos todos los días.
Sì, puliamo ogni giorno.

¿Quieres alcanzar fluidez en italiano? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store