← italiano
italiano • Nivel 1 • GRAMÁTICA

forma cortés

💡 Regla Gramatical

La forma de cortesía en italiano (El trato formal)

En italiano, para expresar respeto, distancia o cortesía (especialmente con desconocidos, profesionales o en contextos oficiales), se utiliza un sistema específico de pronombres y conjugaciones verbales.

1. El formal singular: Lei

Para dirigirse a una sola persona de manera formal, el italiano utiliza el pronombre Lei (Usted). A diferencia del español, donde "Usted" tiene su propia raíz, en italiano se usa la forma de tercera persona del singular, independientemente de si hablamos con un hombre o una mujer.

  • Lei parla italiano? (¿Usted habla italiano?)
  • Non prende un taxi, Professore? (¿No toma un taxi, profesor?)

2. El formal plural: Voi y Loro

Para dirigirse a un grupo de personas de forma educada, existen dos posibilidades:

  • Voi: Es la forma de cortesía estándar para el plural (Ustedes). Utiliza la segunda persona del plural.
    • Partite, Signori Bianco? (¿Se van ustedes, señores Bianco?)
  • Loro: Representa un nivel de formalidad muy elevado y hoy en día es poco común, limitándose a contextos muy ceremoniosos o burocráticos. Utiliza la tercera persona del plural.
    • Loro partono, Signori Bianco? (¿Parten ustedes, señores Bianco? - muy formal)

3. Reglas importantes de uso

  • Omisión del pronombre: Al igual que en el habla común, el pronombre sujeto suele omitirse. El respeto se indica mediante la terminación del verbo.
  • Desajuste gramatical: Aunque te diriges directamente a una persona, gramaticalmente te comportas como si hablaras de un tercero (él/ella). Esto requiere atención para no usar por error la segunda persona (tu).
  • Títulos: El uso de Lei suele ir acompañado de títulos como Signore (Señor), Signora (Señora), Dottore (Doctor) o Professoressa (Profesora).
¿Cómo se llama, señor?
Lei come si chiama, signore?
Me llamo Giuseppe Rossi.
Mi chiamo Giuseppe Rossi.
¿Desea ayuda, señora?
Signora, desidera un aiuto?
Sí, gracias, es muy amable.
Sì, grazie, è molto gentile.
Profesor, la clase ha terminado.
Professore, la lezione è finita.
Gracias, nos vemos mañana.
Grazie, ci vediamo domani.
Señores, la mesa está libre.
Signori, il tavolo è libero.
Perfecto, entramos ahora.
Perfetto, entriamo adesso.
¿Habla alemán, doctora?
Dottoressa, parla tedesco?
No, hablo solo italiano y francés.
No, parlo solo italiano e francese.
Usted está muy elegante esta noche.
Lei è molto elegante stasera.
Gracias, es un cumplido muy bonito.
Grazie, è un complimento molto bello.
¿Usted vive en el centro, verdad?
Lei abita in centro, vero?
Sí, cerca de la plaza principal.
Sì, vicino alla piazza principale.
Señor, su taxi está fuera.
Signore, il Suo taxi è fuori.
Gracias, voy inmediatamente.
Grazie, vado subito.
¿Quieren ver la habitación, señores?
Signori, volete vedere la stanza?
Sí, por favor, gracias.
Sì, per favore, grazie.
Señora, este es su cambio.
Signora, questo è il Suo resto.
Gracias, tenga un buen día.
Grazie, buona giornata.
¿Necesita algo más?
Lei ha bisogno di altro?
No, gracias, estoy bien así.
No, grazie, sto bene così.
Doctor, su coche está listo.
Dottore, la Sua auto è pronta.
Excelente, muchas gracias.
Ottimo, grazie mille.
Perdone, ¿es usted el dueño?
Scusi, Lei è il proprietario?
Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
Sì, come posso aiutarLa?
Señores, la cena está servida.
Signori, la cena è servita.
Gracias, llegamos enseguida.
Grazie, arriviamo subito.
¿Cómo está hoy, señora?
Come sta oggi, signora?
Muy bien, gracias, ¿y usted?
Molto bene, grazie, e Lei?
Usted escribe poesías hermosas.
Lei scrive poesie bellissime.
Es muy amable, gracias.
È molto gentile, grazie.
¿Están satisfechos, señores?
Signori, siete soddisfatti?
Sí, todo es excelente.
Sì, tutto è eccellente.
Señor, su paraguas está allí.
Signore, il Suo ombrello è lì.
Oh, gracias, casi lo olvido.
Oh, grazie, quasi lo dimentico.
¿Lee usted el periódico a menudo?
Lei legge spesso il giornale?
Sí, todas las mañanas.
Sì, ogni mattina.
Señora, su café está caliente.
Signora, il Suo caffè è caldo.
Gracias, me gusta así.
Grazie, mi piace così.
¿Conocen esta ciudad, señores?
Signori, conoscete questa città?
No, es nuestra primera vez aquí.
No, è la nostra prima volta qui.
Profesor, tengo una pregunta para usted.
Professore, ho una domanda per Lei.
Díame, le escucho.
Mi dica, La ascolto.
¿Sigue trabajando en el hospital?
Lei lavora ancora in ospedale?
Sí, soy enfermero allí.
Sì, sono infermiere lì.
Señora, su bolsa está abierta.
Signora, la Sua borsa è aperta.
¡Oh, gracias por avisarme!
Oh, grazie per l’avviso!
¿Toma azúcar, señor?
Signore, prende lo zucchero?
No, lo prefiero amargo.
No, lo preferisco amaro.

¿Quieres alcanzar fluidez en italiano? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store