prons complemento

Los pronombres de objeto en francés (Les pronoms compléments)

En francés, los pronombres de objeto se utilizan para sustituir a los sustantivos y evitar la repetición. Una regla fundamental es que estos pronombres generalmente se colocan antes del verbo en todos los tiempos y modos, excepto en el imperativo afirmativo.

1. Pronombres de objeto directo: Le, La, Les frente a En

La elección entre le, la, les y en depende de si el sustantivo es determinado (específico) o indeterminado.

Le, La, Les (Determinado)

Estos pronombres sustituyen a sustantivos específicos introducidos por un artículo determinado (le, la, l', les), un adjetivo posesivo (mon, sa, notre, etc.) o un adjetivo demostrativo (ce, cette, ces).

• Nous vendrons notre maison. → Nous la vendrons. (La venderemos.)
• J’ai vu ces films. → Je les ai vus. (Los he visto.)

Nota: Al usar le, la o les con el passé composé, el participio pasado debe concordar en género y número con el pronombre (ej. les photos que j’ai vues).

En (Indeterminado o de cantidad)

El pronombre en sustituye a un sustantivo introducido por un artículo partitivo (du, de la, de l’), un artículo indeterminado (un, une, des) o una expresión de cantidad.

• Je veux du thé. → J’en veux bien. (Quiero un poco / lo quiero.)
• Tu as des amis français ? → Oui, j’en ai. (Sí, los tengo / tengo algunos.)
• Ils ont trois enfants. → Ils en ont tres. (Tienen tres.)

En las frases negativas, se sigue usando en, pero el sustantivo no se repite: Je n’en ai pas (No tengo / No tengo de eso). En también es común en construcciones impersonales como il y a o il reste: Il reste une caisse. → Il en reste une. (Queda una caja / Queda una.)

2. Pronombres de objeto indirecto: Lui y Leur

Los pronombres lui (singular) y leur (plural) se utilizan para la tercera persona cuando el verbo va seguido de la preposición à (generalmente referido a personas).

• J’ai écrit à Lucie. → Je lui ai écrit. (Le escribí a ella.)
• On a annoncé la nouvelle aux passagers. → On leur a annoncé. (Se la anunciamos a ellos.)

3. Pronombres de primera y segunda persona

Los pronombres me, te, nous y vous funcionan como objetos directos o indirectos. Se eliden a m’ y t’ ante vocal o H muda.

• Il me reconnaît. (Él me reconoce.)
• Elle nous aidera. (Ella nos ayudará.)
• Il te téléphone. (Él te llama por teléfono.)

4. Caso especial: à + Pronombre tónico

Con ciertos verbos —especialmente verbos pronominales o verbos que expresan atención, apego o pensamiento— no se puede usar lui o leur. En su lugar, se utiliza à + un pronombre tónico (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles).

• s'adresser à: Il s'adresse à elle. (Él se dirige a ella.)
• penser à: Je pense à lui. (Pienso en él.)
• faire attention à: Faites attention à eux. (Prestadles atención / Tened cuidado con ellos.)
• être à: Ce parapluie est à toi. (Este paraguas es tuyo.)