← francés
francés • Nivel 1 • GRAMÁTICA

par / pour

💡 Regla Gramatical

Diferencias entre las preposiciones francesas: Pour y Par

En francés, aunque pour y par pueden expresar causa, funcionan de manera diferente según su significado subyacente. Comprender estos matices es clave para usarlos correctamente.

1. Expresar causa

Pour introduce una causa vinculada a una intención, una justificación o un objetivo. A menudo responde a la pregunta "¿por qué razón?" o "¿cuál es el propósito de esto?"

  • Il a été condamné pour vol. (Fue condenado por robo.)
  • Le musée est fermé pour travaux. (El museo está cerrado por obras/reformas.)
  • Il est soigné pour une dépression nerveuse. (Está siendo tratado por una depresión nerviosa.)

Par introduce una causa que es circunstancial, emocional o involuntaria. A menudo explica la motivación interna o la manera en que sucedió algo.

  • Il m’a aidé par gentillesse. (Me ayudó por amabilidad.)
  • Il est venu par amitié. (Vino por amistad.)
  • Il a fait cela par erreur. (Hizo eso por error.)

2. Otros usos de Pour

Más allá de la causa, pour se utiliza para:

  • Destino: Partir pour Paris. (Salir hacia París.)
  • Propósito: Travailler pour un examen. (Estudiar para un examen.)
  • Duración (esperada): Être là pour huit jours. (Estar aquí por ocho días.)
  • Atribución: Des cadeaux pour des amis. (Regalos para unos amigos.)
  • Opinión/Apoyo: Je suis pour le travail à temps partiel. (Estoy a favor del trabajo a tiempo parcial.)

3. Otros usos de Par

Más allá de la causa, par se utiliza para:

  • Agente de la voz pasiva: Ce tableau a été peint par Dufy. (Este cuadro fue pintado por Dufy.)
  • Medio: Envoyer un paquet par avion. (Enviar un paquete por avión.)
  • Ubicación/Punto de vista: Regarder par la fenêtre. (Mirar por la ventana.)
  • Frecuencia: Trois fois par semaine. (Tres veces por semana.)
  • Ruta/Trayecto: Passer par Tours pour aller à Bordeaux. (Pasar por Tours para ir a Burdeos.)
Esta carta es para ti.
Cette lettre est pour toi.
Muchas gracias, es muy amable.
Merci beaucoup, c’est très gentil.
¿Vienes por el parque?
Tu viens par le parc ?
Sí, paso por allí todos los días.
Oui, je passe par là tous les jours.
¿Por qué estás aquí?
Pourquoi es-tu ici ?
Estoy aquí por mi trabajo.
Je suis ici pour mon travail.
Él lo hizo por error.
Il a fait ça par erreur.
No te preocupes, no es grave.
Ne t’inquiète pas, ce n’est pas grave.
¿Para cuándo es la tarea?
Pour quand est le devoir ?
Es para mañana por la mañana.
C’est pour demain matin.
Enviamos el paquete por avión.
Nous envoyons le colis par avion.
Llegará muy rápido entonces.
Il arrivera très vite alors.
Ella estudia para el examen.
Elle étudie pour l’examen.
Es una estudiante muy seria.
C’est une étudiante très sérieuse.
¿Ves a los niños por la ventana?
Vois-tu les enfants par la fenêtre ?
Sí, están jugando en el jardín.
Oui, ils jouent dans le jardin.
Compré flores para mi madre.
J’ai acheté des fleurs pour ma mère.
¡Qué detalle tan bonito!
Quel beau geste !
¿Cuántas veces vas al gimnasio?
Combien de fois vas-tu au gymnase ?
Voy tres veces por semana.
J’y vais trois fois par semaine.
El museo está cerrado por obras.
Le musée est fermé pour travaux.
¡Oh no! Quería visitarlo hoy.
Oh non ! Je voulais le visiter aujourd’hui.
Ella me ayuda por amabilidad.
Elle m’aide par gentillesse.
Ella es realmente una buena persona.
C’est vraiment une bonne personne.
¿Estás a favor del proyecto?
Es-tu pour le projet ?
Sí, estoy totalmente a favor.
Oui, je suis tout à fait pour.
Este libro fue escrito por un autor famoso.
Ce livre est écrit par un auteur célèbre.
Lo leeré con mucho gusto.
Je le lirai avec grand plaisir.
¿Sales para París hoy?
Tu pars pour Paris aujourd’hui ?
Sí, mi tren sale a las diez.
Oui, mon train part à dix heures.
Hablamos por teléfono ayer.
Nous avons parlé par téléphone hier.
Fue una conversación muy larga.
C’était une très longue conversation.
¿Para quién es este café?
Pour qui est ce café ?
Es para el señor Martin.
C’est pour monsieur Martin.
Él actúa por miedo.
Il agit par peur.
Eso es muy triste.
C’est très triste.
¿Cuánto tiempo te quedas?
Combien de temps restes-tu ?
Me quedo aquí por tres días.
Je reste ici pour trois jours.
Pasamos por Lyon para ir a Marsella.
Nous passons par Lyon pour aller à Marseille.
El camino es muy bonito.
Le trajet est très beau.
¿Trabajas para una gran empresa?
Travailles-tu pour une grande entreprise ?
No, trabajo para una pequeña tienda.
Non, je travaille pour une petite boutique.
Él me llamó por pura curiosidad.
Il m’a appelé par simple curiosité.
A él le gusta saber todo.
Il aime tout savoir.
¿Tienes un regalo para ella?
As-tu un cadeau pour elle ?
Sí, es algo muy especial.
Oui, c’est quelque chose de très spécial.
El gato entra por la gatera.
Le chat entre par la chatière.
Es un gato muy inteligente.
C’est un chat très intelligent.
Estamos aquí para la fiesta.
Nous sommes ici pour la fête.
¡Bienvenidos! Pasad, por favor.
Bienvenue ! Entrez, s’il vous plaît.
Lo sé por experiencia.
Je le sais par expérience.
Tienes razón, la experiencia es importante.
Tu as raison, l’expérience est importante.
¿Es este tren para Burdeos?
C’est le train pour Bordeaux ?
No, este tren va a Nantes.
Non, ce train va à Nantes.
Aprendo francés por placer.
J’apprends le français par plaisir.
¡Es un idioma magnífico!
C’est une langue magnifique !
¿Es bueno para la salud?
Est-ce bon pour la santé ?
Sí, las frutas son muy buenas.
Oui, les fruits sont très bons.
Ella mira por la puerta.
Elle regarde par la porte.
Seguramente espera a alguien.
Elle attend sûrement quelqu’un.

¿Quieres alcanzar fluidez en francés? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store