concordancia sujeto verbo

La concordancia del verbo con el sujeto en francés (L'accord du verbe avec le sujet)

La regla fundamental de la gramática francesa establece que el verbo siempre concuerda con su sujeto en persona y número, ya sea que el sujeto sea un sustantivo (nom) o un pronombre (pronom).

• Les jeunes aiment les jeux vidéo. (A los jóvenes les gustan los videojuegos.) — Sujeto plural, verbo en plural.
• Tu as vu l’émission ? — Oui, elle était passionnante. (¿Has visto el programa? — Sí, era apasionante.) — Concordancia con el pronombre "elle".

1. El pronombre relativo "qui"

Cuando el sujeto es el pronombre relativo qui, el verbo no concuerda con "qui", sino con su antecedente (la palabra a la que "qui" se refiere).

• C’est moi qui fais cette erreur. (Soy yo quien comete este error.) — Concordancia con "moi" (1ª persona del singular).
• Vous qui êtes de Toulouse... (Ustedes que son de Toulouse...) — Concordancia con "vous" (2ª persona del plural).

2. Sujetos invertidos

Incluso si el sujeto aparece después del verbo (como ocurre en las preguntas o en algunas oraciones relativas), la concordancia se mantiene igual.

• Où se trouvent les clés ? (¿Dónde están las llaves?)
• C’est dans ce quartier qu’habitaient mes grands-parents. (Es en este barrio donde vivían mis abuelos.)

3. Sujetos múltiples y jerarquía de personas

Cuando hay varios sujetos de diferentes personas, el verbo sigue una jerarquía: 1ª persona > 2ª persona > 3ª persona.

• Toi et moi avons le même âge. (Tú y yo tenemos la misma edad.) — "Tú y yo" = "Nosotros" (1ª persona del plural).
• Hugo et moi allons au cinéma. (Hugo y yo vamos al cine.)

4. Coordinación con "ou" (o) y "ni... ni" (ni... ni)

Con la conjunción ou, el verbo puede ir en singular o plural según si los sujetos se excluyen entre sí o si se suman.

• Le Président ou le Premier ministre accueillera l'invité. (El Presidente o el Primer Ministro recibirá al invitado.) — Solo uno lo hará; singular.
• Le vert ou le bleu seraient jolis. (El verde o el azul quedarían bien.) — Ambos son opciones posibles; plural común.

Con ni... ni, el verbo también puede ser singular o plural dependiendo de la interpretación.

• Ni son père ni sa mère ne pourra / ne pourront venir. (Ni su padre ni su madre podrá / podrán venir.)

5. Sustantivos colectivos y cuantificadores

Con un sustantivo colectivo (foule, groupe, majorité), el verbo suele ir en singular. Sin embargo, puede ir en plural cuando se quiere enfatizar el complemento (los individuos).

• La foule se pressait. (La multitud se agolpaba.)
• Un grupo de touristes visitent le château. (Un grupo de turistas visitan el castillo.) — Énfasis en los turistas.

Las expresiones como beaucoup de (muchos), peu de (pocos), la plupart de (la mayoría de) o porcentajes seguidos de un sustantivo plural requieren un verbo en plural.

• Beaucoup de gens prennent leurs vacances en août. (Mucha gente se toma sus vacaciones en agosto.)
• La plupart des magasins sont ouverts. (La mayoría de las tiendas están abiertas.)

6. Casos especiales: "Le seul qui", "Le premier qui"

En construcciones como "le seul qui" (el único que) o "le premier qui" (el primero que), el verbo puede concordar con el sujeto principal o con "le seul", dependiendo de qué se quiera resaltar.

• Vous êtes le seul qui puisse m’aider. (Es usted el único que puede ayudarme.)