adverbios interrogativos

Los adverbios interrogativos en francés

Los adverbios interrogativos se utilizan para preguntar sobre circunstancias específicas como el lugar, el tiempo, la cantidad, el motivo y el modo. Los más comunes son où (dónde), quand (cuándo), combien (cuánto), pourquoi (por qué) y comment (cómo).

1. Estructuras y registros de las preguntas

La estructura de una pregunta en francés varía según el nivel de formalidad (registro). Esto es especialmente evidente cuando se utiliza un pronombre de sujeto (je, tu, on, etc.):

• Familiar (Informal): El sujeto y el verbo mantienen su orden normal y el adverbio se coloca al final.
  On peut acheter des timbres où ? (¿Dónde se pueden comprar sellos?)
• Neutral: Se utiliza la partícula est-ce que después del adverbio.
  Où est-ce qu’on peut acheter des timbres ? (¿Dónde se pueden comprar sellos?)
• Formal: Se utiliza la inversión (se intercambia el orden del verbo y el pronombre sujeto).
  Où peut-on acheter des timbres ? (¿Dónde se pueden comprar sellos?)

Todas estas preguntas podrían responderse con: À la poste. (En la oficina de correos).

2. Uso con sujetos nominales

Cuando el sujeto es un sustantivo (como el nombre de una persona), se aplican los mismos registros:

• Familiar: Frédéric arrivera quand ? (¿Cuándo llegará Frédéric?)
• Neutral: Quand est-ce que Frédéric arrivera ? (¿Cuándo llegará Frédéric?)
• Formal (Inversión compleja): Quand Frédéric arrivera-t-il ? (¿Cuándo llegará Frédéric?)

3. Regla especial para "Pourquoi"

Con el adverbio pourquoi (por qué), no se puede realizar una inversión simple de sujeto-verbo si el sujeto es un sustantivo. Se debe utilizar la inversión compleja o est-ce que.

• Correcto: Pourquoi le bébé pleure-t-il ? (¿Por qué llora el bebé?)
• Incorrecto: Pourquoi pleure le bébé ?

4. Preposiciones con adverbios

Adverbios como où, quand y combien pueden ir precedidos de una preposición. Normalmente, la misma preposición se repite en la respuesta:

• Depuis combien de temps étudiez-vous le français ? — Depuis seis mois. (¿Desde hace cuánto tiempo estudia francés? — Desde hace seis meses.)
• Jusqu’à quand… ? — Jusqu’au 15 mai. (¿Hasta cuándo...? — Hasta el 15 de mayo.)
• Par où les voleurs sont-ils passés ? — Par la lucarne du grenier. (¿Por dónde pasaron los ladrones? — Por la claraboya del desván.)

5. Preguntas cortas y complementos

La inversión es muy común en preguntas cortas y sencillas (ej. Où vas-tu ? / ¿A dónde vas?). Sin embargo, la inversión simple es imposible cuando el verbo va seguido de un complemento y el sujeto es un sustantivo. Por ejemplo, al buscar un estilo formal:

• Correcto: Avec qui sort Marie ? (¿Con quién sale Marie?)
• Nota: No se usaría la inversión simple "Marie sort avec qui ?" en una estructura formal invertida si hay complementos complejos.

6. El infinitivo interrogativo

Se puede utilizar la forma de infinitivo en oraciones interrogativas. Esto suele servir para expresar duda o reflexión personal en lugar de realizar una pregunta directa a otra persona:

• À qui s’adresser ? (¿A quién dirigirse?)
• Que dire ? (¿Qué decir?)
• Comment faire ? (¿Cómo hacerlo?)