genitivo 's / of

Posesión con ’s y of en inglés

En inglés, hay dos formas principales de expresar posesión:

• ’s (apóstrofo + s)
• of

A menudo significan lo mismo, pero se usan en contextos distintos.

1. Forma de ’s

a) Sustantivos singulares

Forma: sustantivo singular + ’s

• Tom’s computer (el ordenador de Tom)
• my sister’s room (la habitación de mi hermana)
• the dog’s tail (la cola del perro)

b) Plurales que terminan en -s

Para los plurales regulares que ya terminan en -s, añadimos solo el apóstrofo (’), no otra s.

Forma: plural regular (acabado en -s) + ’

• my sisters’ room (la habitación de mis hermanas)
• the teachers’ meeting (la reunión de los profesores)
• the Carters’ house (la casa de los Carter)

Fíjate: no hay una s extra después del apóstrofo.

c) Plurales irregulares (sin -s final)

Con los plurales irregulares que no terminan en -s, usamos ’s igual que con un singular.

Forma: plural irregular + ’s

• the children’s book (el libro de los niños)
• people’s opinions (las opiniones de la gente)

d) Dos nombres que comparten algo

Cuando dos personas comparten la misma cosa, ponemos ’s solo en el segundo nombre.

• Jack and Karen’s children (los hijos de Jack y Karen)
• my mom and dad’s car (el coche de mis padres)

2. Cuándo usamos ’s

a) Personas

Normalmente usamos ’s para hablar de posesión con personas.

• Tom’s computer (el ordenador de Tom)
• my sister’s room (la habitación de mi hermana)
• the students’ project (el proyecto de los estudiantes)

b) Animales

También solemos usar ’s con animales.

• the dog’s bed (la cama del perro)
• the cat’s toys (los juguetes del gato)

c) Expresiones de tiempo

Usamos ’s con varias expresiones de tiempo. La idea es “algo que pertenece a ese período de tiempo”.

• yesterday’s newspaper (el periódico de ayer)
• next week’s meeting (la reunión de la semana que viene)
• a week’s holiday (una semana de vacaciones)
• ten minutes’ walk (un paseo de diez minutos / a diez minutos a pie)

Observa que en ten minutes’ walk el sustantivo está en plural (minutes) y lleva solo el apóstrofo.

3. Cuándo usamos of

Normalmente usamos of para expresar posesión con cosas e ideas, no con personas.

Forma: the + sustantivo + of + sustantivo

• the temperature of the water (la temperatura del agua)
• the name of the book (el nombre del libro)
• the back of the car (la parte trasera del coche)
• the end of the movie (el final de la película)

En estos ejemplos, usar ’s normalmente suena raro o poco natural:

• ✗ the water’s temperature (posible, pero menos natural en muchas situaciones)

4. Organizaciones y lugares: ’s u of

Con organizaciones y lugares, a menudo podemos usar ’s o of. Las dos formas suelen ser correctas. A veces una suena simplemente más natural.

• the company’s success / the success of the company (el éxito de la empresa)
• the world’s population / the population of the world (la población del mundo)
• the city’s streets / the streets of the city (las calles de la ciudad)

En expresiones cortas y frecuentes, ’s suele sonar muy natural:

• the world’s problems (los problemas del mundo)
• the school’s principal (el director de la escuela)

En expresiones más formales o más largas, es frecuente usar of:

• the goals of the organization (los objetivos de la organización)
• the history of the university (la historia de la universidad)

5. Resumen: ’s vs of

• Usa ’s sobre todo con:
  • personas: my friend’s car (el coche de mi amigo)
  • animales: the dog’s food (la comida del perro)
  • algunas expresiones de tiempo: yesterday’s news (las noticias de ayer)
• Después de plurales que terminan en -s, usa solo el apóstrofo (’):
  • my parents’ house (la casa de mis padres)
  • the students’ books (los libros de los estudiantes)
• Usa of sobre todo con:
  • cosas e ideas: the color of the sky (el color del cielo)
  • partes físicas: the top of the page (la parte superior de la página)
• Con organizaciones y lugares, las dos formas son a menudo posibles:
  • the company’s new policy / the new policy of the company (la nueva política de la empresa)