welcher / was

Pronombres interrogativos y relativos en alemán: welcher y was

En alemán, welcher y was pueden cambiar de función dependiendo de si se formula una pregunta o se conectan oraciones. A continuación, se detallan sus funciones específicas.

1. welcher como palabra interrogativa (Cuál / Qué)

Utilizamos welcher para preguntar por una elección específica dentro de un grupo conocido. Funciona como un adjetivo y cambia su terminación para concordar con el género y el caso del sustantivo al que acompaña.

• Masculino: Welcher Rock ist schöner? (¿Qué/Cuál falda es más bonita?)
• Femenino: Welche Tasche nimmst du? (¿Qué/Cuál bolso te llevas?)
• Neutro: Welches Auto kaufst du? (¿Qué/Cuál coche vas a comprar?)

2. was como palabra interrogativa (Qué)

Utilizamos was para preguntas generales sobre cosas, actividades o ideas. Es invariable (su forma no cambia) y normalmente no precede directamente a un sustantivo.

• Consulta general: Was ist das Problem? (¿Qué ocurre? / ¿Cuál es el problema?)
• Acciones: Was machst du heute Abend? (¿Qué haces esta noche?)
• Abstracto: Was hast du gestern gedacht? (¿Qué pensabas ayer?)

3. was como pronombre relativo (Que / Lo cual)

A diferencia de los pronombres relativos estándar (der, die, das), was se utiliza como pronombre relativo solo en contextos gramaticales específicos. Introduce una oración subordinada donde el verbo se coloca al final.

• Tras indefinidos neutros: Se usa después de palabras como alles (todo), etwas (algo), nichts (nada) y vieles (mucho).
  Ejemplo: Das ist alles, was ich sagen kann. (Eso es todo lo que puedo decir.)
• Tras superlativos: Se usa tras un adjetivo neutro sustantivado, especialmente en grado superlativo.
  Ejemplo: Das Beste, was mir passiert ist. (Lo mejor que me ha pasado.)
• Tras el demostrativo das:
  Ejemplo: Er gab mir das, was ich wollte. (Él me dio lo que yo quería.)
• Referencia a una oración completa: Se usa cuando el pronombre se refiere a toda la afirmación anterior y no a una sola palabra.
  Ejemplo: Er kam zu spät, was mich sehr ärgerte. (Llegó tarde, lo cual me molestó mucho.)

Nota: En las oraciones de relativo alemanas, el pronombre nunca puede omitirse (a diferencia del inglés, donde a veces se puede omitir el "that").