uso artículo

Uso del artículo con grupos nominales específicos en alemán

En alemán, el uso de los artículos (determinado, indeterminado o ausencia de este) con ciertos grupos de sustantivos sigue una lógica similar a la de los sustantivos abstractos. La elección depende de si nos referimos a un concepto en general, a un caso específico o a una parte de algo.

1. Nombres de sustancias y materiales

Cuando se habla de una sustancia como un concepto general o una totalidad, se utiliza el artículo determinado.

• Die Butter kostete sechs Mark das Pfund. (La mantequilla costaba seis marcos la libra).
• Faraday hat die Elektrizität erforscht. (Faraday investigó la electricidad).

Sin embargo, si la sustancia se usa en un sentido indefinido o partitivo (es decir, "algo de" o una cantidad no especificada), no se usa artículo.

• Wir importieren Kaffee aus Afrika. (Importamos café de África).

Las expresiones fijas también suelen prescindir del artículo.

• Beim Bier sitzen. (Estar sentado tomando una cerveza).
• Das geht auf dem Papier. (Eso funciona sobre el papel).

2. Nombres de comidas

El artículo determinado se usa cuando nos referimos a una ocasión específica y conocida o a una cantidad concreta.

• Das Mittagessen wird um 13 Uhr eingenommen. (El almuerzo se toma a las 13:00).

El artículo es opcional cuando la referencia es habitual o indefinida.

• Wir sollen uns vor dem Frühstück treffen. (Deberíamos vernos antes del desayuno).
• Wann bekommen wir (das) Frühstück? (¿Cuándo nos dan el desayuno?).

3. Enfermedades

Al referirse a una enfermedad como una afección general conocida, lo normal es usar el artículo determinado.

• Sie ist an den Masern erkrankt. (Ella ha enfermado de sarampión).
• Die Grippe hat Tausende weggerafft. (La gripe se ha cobrado miles de vidas).

Si la enfermedad se menciona de forma indefinida, especialmente después del verbo haben (tener), no se usa artículo.

• Ich habe Kopfschmerzen. (Tengo dolor de cabeza).
• Ich habe Gelbsucht. (Tengo ictericia).

Se utiliza el artículo indeterminado para casos específicos, sobre todo cuando el sustantivo va acompañado de un adjetivo.

• Er ist an einer Lungenentzündung gestorben. (Murió de una neumonía).
• Er hat einen Schnupfen. (Tiene un resfriado).

4. Nombres de idiomas

El alemán trata los idiomas de dos formas distintas:

• Forma adjetiva con artículo determinado: Se usa para referirse al idioma como un sistema general.
  • Das Spanische ist dem Portugiesischen sehr nahe verwandt. (El español está muy estrechamente relacionado con el portugués).
• Forma sin declinar y sin artículo: Se usa para referirse al uso concreto del idioma.
  • Luther spricht Deutsch. (Lutero habla alemán).
  • Eine Zusammenfassung in Deutsch. (Un resumen en alemán).

5. Periodos históricos, ciencias e instituciones

A diferencia del español o el inglés en algunos casos, el alemán requiere habitualmente el artículo determinado para categorías amplias:

• Movimientos históricos y filosóficos: der deutsche Expressionismus (el expresionismo alemán); der Islam (el islam).
• Artes y ciencias: die Literatur (la literatura); die Astronomie (la astronomía); die Musik (la música).
• Instituciones y empresas: in die Schule gehen (ir a la escuela); er arbeitet bei der BASF (él trabaja en la BASF).
• Edificios: Generalmente llevan artículo (im Kölner Dom - en la catedral de Colonia), a menos que el nombre aparezca en aposición (Schloss Sanssouci - el Palacio de Sanssouci).