prons reflexivos

Pronombres reflexivos en alemán

En alemán, los pronombres reflexivos se utilizan cuando el objeto de una frase es la misma persona o cosa que el sujeto. Son mucho más frecuentes en alemán que en español, especialmente con verbos que son obligatoriamente reflexivos (como sich setzen — sentarse).

1. Formas de los pronombres

Para la primera y segunda persona (yo, tú, nosotros, vosotros), el alemán utiliza los pronombres personales normales en acusativo o dativo. Sin embargo, para la tercera persona (él, ella, ello, ellos) y para la forma de cortesía Sie, existe una forma reflexiva especial: sich.

• Primera persona: mich/mir (me/a mí), uns (nos/a nosotros)
• Segunda persona: dich/dir (te/a ti), euch (os/a vosotros)
• Tercera persona y cortesía: sich (se/a sí mismo)

Ejemplos:
* Ich wasche mich. (Yo me lavo.)
* Sie wäscht sich. (Ella se lava.)
* Ich bilde mir etwas ein. (Me imagino algo.) - Dativo

2. Uso con preposiciones y genitivo

Los pronombres reflexivos también se utilizan después de preposiciones cuando se refieren al sujeto de la oración.

• Er hatte kein Geld bei sich. (Él no tenía dinero consigo.)
• Sie schlossen die Tür hinter sich. (Cerraron la puerta tras de sí.)

En el alemán escrito formal, se pueden usar ocasionalmente pronombres en genitivo de forma reflexiva, siempre reforzados por selbst para evitar ambigüedad.

• Er ist seiner selbst sicher. (Él está seguro de sí mismo.)
• Sie war ihrer selbst nicht mehr mächtig. (Ella ya no era dueña de sí misma.)

3. Pronombres reflexivos en frases de infinitivo

La interpretación de los pronombres en construcciones de infinitivo depende de la estructura de la frase.

A. Sin la partícula "zu" (verbos de percepción)

Normalmente, un pronombre reflexivo se refiere al objeto del verbo principal, mientras que un pronombre no reflexivo se refiere al sujeto.

• Er hörte seinen Freund sich tadeln. (Él oyó a su amigo culparse [al amigo].)
• Er hörte seinen Freund ihn tadeln. (Él oyó a su amigo culparle [al sujeto].)
• Excepción con preposición: Después de una preposición, el reflexivo vuelve a referirse al sujeto: Peter sah eine dunkle Gestalt vor sich auftauchen. (Peter vio una figura oscura aparecer ante sí.)

B. Con la partícula "zu"

La elección del pronombre depende de quién se entienda que es el sujeto de la acción del infinitivo.

• Karl versprach Peter, sich zu entschuldigen. (Karl prometió a Peter pedir disculpas [Karl se disculpa].)
• Karl versprach Peter, ihn zu entschuldigen. (Karl prometió a Peter disculparle [Karl disculpa a Peter].)
• Karl bat Peter, sich zu entschuldigen. (Karl pidió a Peter que se disculpara [Peter se disculpa].)

4. El uso enfático de "selbst" y "selber"

Las palabras selbst o selber se utilizan con un pronombre o sustantivo para dar énfasis (como "yo mismo"). En este caso, siempre llevan el acento tónico.

• Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen. (Yo mismo hablé con el ministro.)
• Er hat selber den Brief gelesen. (Él mismo leyó la carta.)

Sin embargo, cuando selbst no está acentuado y precede a la palabra que modifica, significa "incluso".

• Selbst er hat den Brief gelesen. (Incluso él leyó la carta.)

¿Te gustaría que redactara una lista de verbos "obligatoriamente reflexivos" que son esenciales para cualquier estudiante?