prons 3a persona

Pronombres de tercera persona en alemán: er, sie, es

En alemán, los pronombres de tercera persona er (él), sie (ella) y es (ello) no solo reemplazan a personas. La regla fundamental es que deben concordar con el género gramatical del sustantivo al que se refieren, independientemente de si se trata de un ser vivo o de un objeto.

1. Concordancia con el género gramatical

A diferencia del inglés (donde casi todo objeto es "it") o del español (donde solemos omitir el pronombre o usar "él/ella" según el género), en alemán el pronombre debe reflejar estrictamente el género del sustantivo previo:

• Masculino (der): Dein Rock? Ach, er lag vorhin auf dem Tisch. (¿Tu falda? Ah, [él/esta] estaba sobre la mesa hace un momento.)
• Femenino (die): Er hörte meine Meinung und stimmte ihr bei. (Él escuchó mi opinión y estuvo de acuerdo con ella.) [Nota: Meinung es femenino; ihr es el dativo de sie].
• Neutro (das): Darf ich Ihr Buch noch eine Woche behalten? Ich habe es noch nicht gelesen. (¿Puedo quedarme con su libro una semana más? Aún no lo he leído.) [Nota: es se traduce aquí por el pronombre de objeto "lo"].

2. Género gramatical frente a género natural

Cuando el género gramatical y el natural entran en conflicto (por ejemplo, das Mädchen / la chica), las reglas de concordancia gramatical suelen prevalecer, aunque en el habla cotidiana se puede pasar al género natural una vez establecida la referencia.

3. Uso coloquial de los pronombres demostrativos

En el alemán hablado e informal, es muy común sustituir er, sie, es por los pronombres demostrativos der, die, das. Aunque es frecuente, se considera un registro "subestándar" y debe evitarse en la escritura formal. Además, usar estos pronombres para referirse a alguien que está presente puede resultar maleducado.

• Coloquial: Der kommt wohl nicht mehr. (Parece que ese [él] ya no viene.) - [En lugar de: Er kommt...]
• Coloquial: Ich hätt’ die nicht wieder erkannt. (No la habría reconocido [a esa].) - [En lugar de: ...sie nicht...]

Sin embargo, estos demostrativos son útiles para aportar énfasis o para evitar ambigüedades cuando hay varios referentes:

Sie hatte diesen Fernsehanstalten massiv unter Druck gesetzt, als die sich in Gibraltar umtaten. (Ella había presionado masivamente a estas emisoras de televisión cuando estas se movían por Gibraltar.) - [El uso de die aclara que se refiere a las emisoras y no a otras personas].

4. Pronombres en oraciones comparativas

El alemán utiliza regularmente pronombres de tercera persona en oraciones introducidas por wie (como) para hacer explícito qué se está comparando, reforzando la claridad sintáctica.

• Das waren Reichtümer, wie sie Fürsten nicht besaßen. (Eran riquezas como las que [literalmente: como ellas] los príncipes no poseían.)
• Ein Kuchen, wie ihn deine Mutter backt, ist was Besonderes. (Un pastel como el que [literalmente: como él] hornea tu madre es algo especial.)