plural: otros

Plurales inusuales y extranjeros en alemán

La mayoría de los sustantivos alemanes siguen patrones de plural regulares, pero muchos sustantivos —especialmente los derivados del latín, el griego o el italiano— conservan terminaciones extranjeras o tienen reglas únicas. Estos son más comunes en el lenguaje formal o académico.

1. Sustantivos que terminan en -is, -um y -us

Muchos sustantivos masculinos y neutros de origen latino y griego cambian significativamente sus terminaciones en plural. El cambio más común para -is y -um es a -en.

• De -um a -en: das Museum – die Museen (el museo – los museos), das Zentrum – die Zentren (el centro – los centros), das Album – die Alben (el álbum – los álbumes). Nota: das Visum suele convertirse en die Visa.
• Terminaciones en -us: Estas varían. Algunos toman -en, como der Rhythmus – die Rhythmen (el ritmo – los ritmos). Otros toman -i, como der Terminus – die Termini (el término – los términos). Algunos se han regularizado, como der Bus – die Busse (el autobús – los autobuses).
• Excepciones clásicas: der Kaktus – die Kakteen (el cactus – los cactus), das Tempus – die Tempora (el tiempo gramatical – los tiempos gramaticales).

2. Sustantivos que terminan en -ma y -a

Los sustantivos de origen griego que terminan en -ma suelen tomar -en en el plural, aunque en registros muy formales existe la terminación -mata.

• De -ma a -men: das Thema – die Themen (el tema – los temas), das Drama – die Dramen (el drama – los dramas), die Firma – die Firmen (la empresa – las empresas).
• De -ma a -mata (Formal): das Komma – die Kommata (la coma – las comas), das Schema – die Schemata (el esquema – los esquemas).
• De -a a -en: Algunos sustantivos femeninos que terminan en -a la sustituyen por -en. die Villa – die Villen (la villa – las villas), die Pizza – die Pizzen (la pizza – las pizzas).

3. Plurales cultos y mixtos

Otros sustantivos extranjeros o "cultos" tienen plurales únicos que a menudo conservan su raíz original. En muchos casos, estos existen junto a versiones más "germanizadas".

• das Stadion – die Stadien (el estadio – los estadios)
• das Risiko – die Risiken (el riesgo – los riesgos)
• der Atlas – die Atlanten (el atlas – los atlas)
• das Solo – die Soli (el solo – los solos)

4. Compuestos con -mann

Cuando un sustantivo termina en -mann, el plural depende de si se refiere a un grupo profesional o a individuos concretos.

• -leute: Se usa para grupos profesionales o grupos de género mixto. der Fachmann – die Fachleute (el experto – los expertos/especialistas), die Seeleute (los marineros).
• -männer: Se usa cuando se enfoca en individuos masculinos específicos. der Schneemann – die Schneemänner (el muñeco de nieve – los muñecos de nieve), die Ehrenmänner (los hombres de honor).

5. Un singular, dos plurales

Algunos sustantivos tienen dos formas de plural diferentes, cada una con un significado distinto. Esta es una distinción crucial que hay que aprender.

• die Bank: die Bänke (bancos de sentarse) vs. die Banken (bancos financieros).
• das Wort: die Wörter (palabras aisladas, ej. en un diccionario) vs. die Worte (palabras con sentido, discurso o mensaje).
• das Band: die Bänder (cintas/cuerdas) vs. die Bände (tomos de un libro).
• der Rat: die Räte (consejos como organismos) vs. die Ratschläge (consejos como recomendaciones).

6. Diferencias de número (Singular vs. Plural)

Ocasionalmente, un sustantivo es singular en alemán pero su equivalente natural en español es plural. A pesar de esto, estos sustantivos alemanes pueden formar sus propios plurales según el contexto.

• die Schere (las tijeras - singular en alemán)
• die Treppe (las escaleras - singular en alemán)
• die Politik (la política - singular en alemán)
• das Archiv (los archivos - singular en alemán)