← alemán
alemán • Nivel 1 • GRAMÁTICA

genitivo vs von

💡 Regla Gramatical

El Caso Genitivo frente a la Preposición "von"

En alemán, para expresar posesión o pertenencia, existen dos opciones principales: el caso Genitivo o la preposición "von" + Dativo. Mientras que el Genitivo es el estándar en la escritura formal, von es mucho más común en el habla cotidiana.

1. Uso Formal frente a Informal

En el alemán coloquial, el Genitivo suele sustituirse por von. Esto hace que el lenguaje suene más natural y menos rígido.

  • Formal (Genitivo): das Dach des Hauses (el tejado de la casa)
  • Informal (von): das Dach vom Haus (el tejado de la casa)
  • Formal (Genitivo): der Ring seiner Frau (el anillo de su mujer)
  • Informal (von): der Ring von seiner Frau (el anillo de su mujer)

2. Cuándo "von" es Obligatorio o Preferible

Existen situaciones específicas donde el Genitivo suena extraño o es gramaticalmente imposible. En estos casos, se debe usar von:

  • Sustantivos solos o palabras indeclinables: Cuando un sustantivo no lleva artículo ni adjetivo que muestre la terminación, o sigue a un número.
    Ejemplo: der Preis von fünf Fahrrädern (el precio de cinco bicicletas)
    Ejemplo: der Bau von Kraftwerken (la construcción de centrales eléctricas)
  • Frases descriptivas: Para describir una cualidad o importancia.
    Ejemplo: eine Frau von bezaubernder Höflichkeit (una mujer de una cortesía encantadora)
  • Pronombres personales: No se usa el Genitivo con pronombres como "vosotros" o "ella" en este contexto.
    Ejemplo: fünf von euch (cinco de vosotros)
    Ejemplo: ein Freund von ihr (un amigo de ella)
  • Construcciones partitivas: Con palabras como viel (mucho), wenig (poco) o etwas (algo).
    Ejemplo: etwas von ihrem Charme (algo de su encanto)
    Ejemplo: nichts von diesem Zauber (nada de esta magia)

3. Elecciones Opcionales y Estilo

En muchos casos, ambos son correctos y la elección depende del registro:

  • Evitar "cadenas de Genitivos": Si hay varias posesiones seguidas, se usa von para que la frase sea más legible.
    Mejor: der Turm von dem Palast des Königs (la torre del palacio del rey)
    Pesado: der Turm des Palastes des Königs
  • Nombres geográficos: Para ciudades o países que no llevan artículo.
    Ejemplo: die Hauptstadt von Deutschland (la capital de Alemania)
    Ejemplo: die Zerstörung von Dresden (la destrucción de Dresde)
  • Pronombres indefinidos:
    Ejemplo: die Ansicht von vielen Politikern (la opinión de muchos políticos)
    O también: die Ansicht vieler Politiker (la opinión de muchos políticos)

Resumen: Utiliza el Genitivo para textos formales, informes técnicos y redacción concisa. Utiliza "von" + Dativo para hablar, para evitar estructuras gramaticales complejas y cuando uses pronombres o números.

¿Es este el coche de tu padre?
Ist das das Auto von deinem Vater?
No, es el coche de mi madre.
Nein, das ist das Auto meiner Mutter.
¿Cuál es el precio de cinco manzanas?
Wie ist der Preis von fünf Äpfeln?
Cuestan zwei euros.
Sie kosten zwei Euro.
¿Es ella una amiga tuya?
Ist sie eine Freundin von dir?
Sí, ella es una buena amiga.
Ja, sie ist eine gute Freundin.
¿Quién es el autor de este libro?
Wer ist der Autor dieses Buches?
Es un escritor de Berlín.
Er ist ein Schriftsteller aus Berlin.
¿Conoces la capital de Alemania?
Kennst du die Hauptstadt von Deutschland?
Sí, es Berlín.
Ja, das ist Berlin.
¿Ves el tejado de la casa?
Siehst du das Dach vom Haus?
Sí, es muy viejo.
Ja, es ist sehr alt.
¿Cuántos de vosotros vienen?
Wie viele von euch kommen?
Tres de nosotros tenemos tiempo.
Drei von uns haben Zeit.
¿Te gusta el color de la mesa?
Magst du die Farbe des Tisches?
No, prefiero el color de la silla.
Nein, ich mag die Farbe vom Stuhl lieber.
Él habla del fin de la película.
Er spricht vom Ende des Films.
¡No me cuentes el final!
Erzähl mir das Ende nicht!
Esta es la oficina de mi jefe.
Das ist das Büro von meinem Chef.
Es una oficina muy grande.
Es ist ein sehr großes Büro.
¿Es ese el perro de Lukas?
Ist das der Hund von Lukas?
Sí, es el perro de su hermano.
Ja, das ist der Hund seines Bruders.
¿Ves la torre del palacio del rey?
Siehst du den Turm von dem Palast des Königs?
Sí, es muy alta.
Ja, er ist sehr hoch.
He leído mucho de lo que ella escribió.
Ich habe viel von dem gelesen, was sie schrieb.
Sus historias son interesantes.
Ihre Geschichten sind interessant.
¿Es esta la bicicleta de Maria?
Ist das das Fahrrad von Maria?
No, es la bicicleta de su hijo.
Nein, das ist das Fahrrad ihres Sohnes.
Dos de sus hijos viven aquí.
Zwei von seinen Kindern wohnen hier.
¿Y dónde viven los otros?
Und wo wohnen die anderen?
Necesitamos la construcción de centrales eléctricas.
Wir brauchen den Bau von Kraftwerken.
Eso es muy importante para la ciudad.
Das ist sehr wichtig für die Stadt.
¿Qué piensas de la opinión de muchos políticos?
Was hältst du von der Ansicht vieler Politiker?
No estoy de acuerdo con ellos.
Ich bin nicht ihrer Meinung.
Ella es una mujer de una cortesía encantadora.
Sie ist eine Frau von bezaubernder Höflichkeit.
Sí, siempre es muy amable.
Ja, sie ist immer sehr nett.
¿Queda algo de su encanto?
Bleibt etwas von ihrem Charme?
Ella siempre es encantadora.
Sie ist immer charmant.
¿Es ese el anillo de su mujer?
Ist das der Ring von seiner Frau?
Sí, es un regalo de él.
Ja, es ist ein Geschenk von ihm.
¿Has visto la destrucción de Dresde?
Hast du die Zerstörung von Dresden gesehen?
Sí, en las fotos antiguas.
Ja, auf den alten Fotos.
Poco de lo que dice es verdad.
Wenig von dem, was er sagt, ist wahr.
Yo tampoco le creo.
Ich glaube ihm auch nicht.
¿Cuál es el nombre de la calle?
Wie ist der Name der Straße?
Es la calle de la estación.
Das ist die Straße vom Bahnhof.
Vemos el tejado de un edificio moderno.
Wir sehen das Dach eines modernen Gebäudes.
El diseño es muy nuevo.
Das Design ist sehr neu.
¿Es un amigo de ella?
Ist er ein Freund von ihr?
No, él es su hermano.
Nein, er ist ihr Bruder.
Necesitamos un rayo de esperanza.
Wir brauchen einen Strahl von Hoffnung.
Todo va a estar bien.
Alles wird gut.
¿Ves la puerta del jardín?
Siehst du die Tür vom Garten?
Sí, está abierta.
Ja, sie ist offen.
Me gusta el estilo de estos artistas.
Ich mag den Stil dieser Künstler.
Sus cuadros son bonitos.
Ihre Bilder sind schön.
¿Es la casa de tus abuelos?
Ist das das Haus deiner Großeltern?
Sí, ellos viven allí.
Ja, sie wohnen dort.
Él compra el coche de un vecino.
Er kauft das Auto von einem Nachbarn.
¿Es un coche bueno?
Ist es ein gutes Auto?
¿Es este uno de los pocos libros viejos?
Ist das eines der wenigen alten Bücher?
Sí, es muy raro.
Ja, es ist sehr selten.
Ella no sabe nada de este hechizo.
Sie weiß nichts von diesem Zauber.
Es mejor así.
Das ist besser so.
¿Conoces el nombre de esta flor?
Kennst du den Namen dieser Blume?
Es una rosa de mi jardín.
Das ist eine Rose aus meinem Garten.
Él habla con la madre de Paul.
Er spricht mit der Mutter von Paul.
Ella es muy simpática.
Sie ist sehr nett.
¿Es el hijo del profesor?
Ist er der Sohn des Lehrers?
No, es el hijo de la directora.
Nein, er ist der Sohn der Direktorin.
¿Te gusta el sabor del café?
Magst du den Geschmack vom Kaffee?
Sí, pero sin azúcar.
Ja, aber ohne Zucker.
¿Viene el padre de los niños?
Kommt der Vater der Kinder?
No, viene su abuela.
Nein, ihre Großmutter kommt.
Este es el principio de una nueva era.
Das ist der Anfang einer neuen Zeit.
Es un gran momento.
Das ist ein großer Moment.
¿Es la bolsa de la señora?
Ist das die Tasche der Dame?
No, es la bolsa de la niña.
Nein, das ist die Tasche vom Mädchen.
¿Ves la color de las nubes?
Siehst du die Farbe der Wolken?
Sí, va a llover.
Ja, es wird regnen.

¿Quieres alcanzar fluidez en alemán? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store