demostrativos: dieser

El demostrativo alemán: dieser ("este")

La palabra dieser es un demostrativo que se utiliza para señalar personas u objetos específicos. Equivale al español "este" y cambia su terminación según el género, número y caso del sustantivo al que se refiere.

1. Formas y declinación

Una de las reglas más importantes es que dieser utiliza las mismas terminaciones tanto si se usa como determinante (delante de un sustantivo) como si se usa como pronombre (solo, sustituyendo al sustantivo). Sigue el patrón de declinación fuerte, igual que los artículos determinados (der, die, das).

• Masculino: dieser (Nom), diesen (Acc), diesem (Dat), dieses (Gen)
• Femenino: diese (Nom), diese (Acc), dieser (Dat), dieser (Gen)
• Neutro: dieses (Nom), dieses (Acc), diesem (Dat), dieses (Gen)
• Plural: diese (Nom), diese (Acc), diesen (Dat), dieser (Gen)

Nota sobre el genitivo: En el alemán moderno, es posible encontrar la forma diesen en el genitivo singular (p. ej., Februar diesen Jahres). Sin embargo, esto se considera de bajo nivel (subestándar); dieses sigue siendo la forma gramaticalmente correcta (dieses Jahres).

2. Uso y registro

Por lo general, dieser se refiere a algo que está físicamente cerca, presente o que destaca en el contexto inmediato de la conversación.

Como determinante: Es común tanto en el alemán hablado como en el escrito.

Dieser Junge arbeitet sehr gut. (Este chico trabaja muy bien.)

Diese Erklärung ist unbefriedigend. (Esta explicación es insatisfactoria.)

Como pronombre: Se utiliza principalmente en el lenguaje escrito. En el alemán hablado, se suele reforzar la cercanía añadiendo hier (aquí) o da (ahí).

Er hat den roten Wagen nicht gekauft, weil ihm dieser besser gefallen hat. (No compró el coche rojo porque este le gustó más.)

Para enfatizar: A veces, la distancia física no es relevante. Dieser puede usarse simplemente para destacar algo con énfasis, en cuyo caso puede traducirse como "ese" en español.

Warum hast du diesen Topf gekauft? (¿Por qué compraste este/ese puchero?)

3. La forma corta dies

La forma abreviada dies es muy frecuente, especialmente al escribir, y suele sustituir a dieses. Se usa para referirse a una idea general, una situación o algo que se acaba de mencionar.

Dies geschieht nicht oft. (Esto no ocurre a menudo.)

Gerade dies hatte ich vergessen. (Precisamente esto es lo que había olvidado.)

Al igual que la palabra das, dies puede referirse a personas u objetos independientemente de su género o número gramatical. Si lo que se señala es plural, el verbo también debe ir en plural.

Dies ist meine Frau. (Esta es mi mujer.)

Dies sind meine Schwestern. (Estas son mis hermanas.)